Entradas etiquetadas como Avril Lavigne

Traducción #34: Avril Lavigne – Nobody’s home

Bueno, no podría decirte por qué ella se sentía de esa manera,
lo sentía todos los días.
Y yo no podía ayudarla,
sólo la miraba cometer los mismo errores otra vez.

¿Qué pasa, qué pasa ahora?
Demasiados, demasiado problemas.
No saber a dónde pertenece, a dónde ella pertenece.
Quiere irse a casa, pero no hay nadie allí.
Ahí es donde yace, rota por dentro.
Sin un lugar a dónde ir, a dónde ir para secarse las lágrimas.
Rota por dentro.

Abre los ojos y mira afuera, encuentra el porqué.
Has sido rechazada, y ahora no puedes encontrar lo que dejaste atrás.
Sé fuerte, sé fuerte ahora.
Demasiados, demasiado problemas.
No saber a dónde pertenece, a dónde ella pertenece.
Quiere irse a casa, pero no hay nadie allí.
Ahí es donde yace, rota por dentro.
Sin un lugar a dónde ir, a dónde ir para secarse las lágrimas.
Rota por dentro.

Oculta sus sentimientos.
No puede encontrar sus sueños.
Está perdiendo la cabeza.
Se está quedando atrás.
No puede encontrar su lugar.
Está perdiendo la fe.
Ha caído de la gracia.
Está por todas partes.

Quiere irse a casa, pero no hay nadie allí.
Ahí es donde yace, rota por dentro.
Sin un lugar a dónde ir, a dónde ir para secarse las lágrimas.
Rota por dentro.

Está perdida por dentro, perdida por dentro…
Está perdida por dentro, perdida por dentro…

Qué forma más deprimente de revivir el blog (?)… (creo que no es novedad).

Les diré que… tengo un placer medio culposo por las canciones de Avril Lavigne, al menos las viejas. Hoy me salió esta canción y me dieron ganas de traducirla porque me gusta mucho, sobre todo la letra. Ha habido veces en las que incluso me ha hecho llorar, pero porque me la imagino un poco diferente a lo que pasa en el video.

Les diré también que… no *tengo* gran cosa que hacer por ahora, y me dieron ganas también de volver a publicar cosas aquí. ¿Han oído alguna vez esa expresión de “disfrutando del sonido de su propia voz”, o alguna parecida? Pues estuve re-leyendo algunas de las cosas que he escrito por aquí y creo que las disfruté… al menos me alegra no arrepentirme de haberlas escrito, pero es un tanto raro saber que alguien que conoces de cerca las haya leído también.

Hablando de eso, creo que ahora cuento con una lectora posiblemente recurrente, que tal vez busque leer algo sobre sí misma… la chica que habla de todo y no habla de nada. ¡Hola chica que habla de todo y no habla de nada! Ahora que soy consciente de que en cualquier momento puedes entrar a leer por aquí, supongo que escribiré tomándote en cuenta.

Habiendo dicho eso… a ver qué sale.

, , , ,

Deja un comentario