Traducción #29: The Strokes – Ize of the world

*Link*

Creo que sé a lo que te refieres, pero cuida lo que dices porque ellos estarán intentando
derribarte de algún modo. A veces se siente como si el mundo se estuviera quedando dormido.
¿Cómo despiertas a alguien desde adentro de un sueño?
Tu mente vagaría y buscaría su lugar en la noche.
Tu cuerpo seguiría este sentimiento como si siguiera la luz.
Una vez que tu música nació te siguió y le dio
sentido a tus actividades y te permitió ser fuerte. Estás triste pero sonríes.
No se ve en tu ojos. Tus globos oculares no cambian.
Son los músculos a su alrededor.
Un óvulo que fertilizar,
un pulso que estabilizar,
un cuerpo que desodorizar,
una vida que examinar,
un niño que criticar,
muchachos que modernizar,
ciudadanos que aterrorizar,
generaciones que insensibilizar.
Tus sueños son dulces y obsesivos y tú estás sobrecargado.
Estás atrapado por visiones sobre ser ignorado. ¿Qué tan decepcionados estarían
los F.(ilósofos) M.(uertos) D.(esesperados) I.(dealistas) I.(nventores) P.(ioneros) de ver
tal poder en nuestras manos en codicia desperdiciado? ¿Soy un prisionero de los instintos
o mis pensamientos tan sólo viven tan libres y dispersos como botes en el puerto?
Justo como cuando la música nació y se apartó de tu corazón.
¿Tu tiempo libre es para liberar mentes o para fracasar?
Noche tras noche apagas la luz.
No te duermes de inmediato.
“Estamos… ¿estamos acabados?”
Un escritorio que organizar,
un producto que anunciar,
un mercado que monopolizar,
estrellas de cine que idolatrar,
líderes que escandalizar,
enemigos que neutralizar,
sin tiempo para disculpar,
furia que tranquilizar,
armas que sincronizar,
ciudades que vaporizar.

Bien, hice lo que pude… pero esta canción definitivamente debería ser entendida en inglés.
Ahh… fue amor a primera… oida (?).

Anuncios
  1. Deja un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: