I still remember every day…

¡Woah! Sosteniendo mis sobrepuestos sueños, camino hacia ese interminable paraíso.
Ni siquiera puedo encontrar algo que perder en este lejano camino por el que he estado corriendo.
No supe dudar.

Diremos adiós, paraíso perdido.
Cuánto hemos deseado el paraíso.
Estamos dejando ir algo que nunca tuvimos.
El tiempo pasa tan rápido, el paraíso está perdido.

Alargué mis manos para agarrar el sueño que se desmoronó silenciosamente como un castillo de arena.
Sólo permanecí parado en la encrucijada, dejando atrás una sonrisa.
Camino hacia el paraíso que creaste antes de desaparecer.

Diremos adiós, paraíso perdido.
Cuánto hemos deseado el paraíso.
Estamos dejando ir algo que nunca tuvimos.
El tiempo pasa tan rápido, el paraíso está perdido.

El polvo de estrellas flotante que no puede convertirse en uno, un ramo rojo para el final de una ejecución.

Incluso si lo que vi cuando empecé a correr es sólo un espejismo.
Diremos adiós, paraíso perdido.

Diremos adiós, paraíso perdido.
Cuánto hemos deseado el paraíso.
Estamos dejando ir algo que nunca tuvimos.
El tiempo pasa tan rápido, ¡paraíso!

Diremos adiós, paraíso perdido.
Cuánto hemos deseado el paraíso.
Estamos dejando ir algo que nunca tuvimos.
El tiempo pasa tan rápido, el paraíso está perdido.

Te deseo buena suerte.
Aún recuerdo cada día.

Una traducción de Lost Heaven de L’Arc.

I’m already cursed…

“It’s the heart and the soul and the body and the brain
driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
always stay the same.”

“I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.”

Esta vez, por más que busqué entre mis canciones, no encontré ninguna que quisiera traducir (tal vez necesito música nueva xD)… see, estaban las de Gackt, pero esas son un caso aparte; así que quise poner esas dos estrofas que pertenecen a 2 canciones de Alexander Rybak (Un chico que ganó uno de esos concursos de canto (?) pero europeo), porque realmente me gustan.
La primera es de “Roll with the wind”, canción que desde hace tiempo he querido traducir, pero no me convence, así que pensé dejarla así (de cualquier manera dice algo así: “Es el corazón y el alma, el cuerpo y el cerebro volviendome loco. Pero el viento y la tierra, el fuego y la lluvia siempre permanecen igual”).
La segunda es de Fairytale, de esta sí hice una traducción, y Aru la publicó en su blog, por lo que no vi necesidad de publicarla otra vez, y esa estrofa dice “Estoy enamorado de un cuento de hadas, incluso aunque duela. Porque no me importa si enloquezco, ya estoy maldito”.

Como me gustan esas estrofas…

And to be yourself is all that you can do…

Alguien cae en pedazos
durmiendo completamente sólo.
Alguien calma el dolor
girando en el silencio.
para finalmente alajarse.
Alguien se emociona
en el patio de una capilla
y atrapa un ramo.
Otro coloca una docena
de rosas blancas en una tumba.
Sí…

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
Hey…
Ser tú mismo es todo lo que puedes haces.

Alguien encuentra salvación en los demás
otro sólo dolor.
Alguien trata de esconderse
y reza en su interior.
Alguien jura verdadero amor
hasta el final del tiempo.
Otro huye.
Separados o unidos.
Sanos o enfermos.

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer).
Sí…
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer).

Incluso cuando hayas pagado suficiente
Sido engañado o asaltado
Con cada simple memoria
Buena o mala, de las caras de la suerte
No pierdas el sueño esta noche.
Estoy seguro de que todo acabará bien.
Puedes ganar o perder

Pero ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
Yeah…
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer.

Esa es Be yourself de Audioslave. Me gusta esta canción, no tanto como otras pero, es buena. En realidad había traducido otra canción pero… no quise ponerla ahora, tal vez después. Um… y no tengo mucho que decir de esta, sólo que… “to be yorself is all that you can do”.

…As for me I got all that I need

Otra arma por alquilar y tan sólo otro día.
Cuando estás listo, tan sólo abusas de ello, sin importar lo que digas.
Si te ofrecieran algo, ¿querrías morder la mano?
¿Podrías traicionar a un amigo para probar que eres frío y  luego alejarte?

Nosotros nacimos sin nada, yo no quiero, pero tú necesitas algo.
Tú quieres gloria, yo no la necesito y esto está entre nosotros.

La gente nace con.
La gente nace sin.
Algunas personas tienen.
Y otras quieren irse sin algo.
Algunos viven libres.
Algunos sólo quieren más.
Mientras que yo tengo todo lo que necesito.

¿Aún piensas que
No somos valientes si no sangramos?
Nosotros ya hemos visto demasiada sangre y violencia
¿Cuánta más necesitas?
Tú aúllas y peleas tu guerra y hablas sobre ser libre.
No te dejarán entrar, sólo te están usando, así que ¿por qué no lo ves?
Algunos nacen mucho más cerca del sol
Extendiendo sus manos y apropiándose de los rayos dorados.
Ellos son los pocos elegidos.
Pero ambos sabemos que por supuesto tú y yo no lo somos.
Y estoy diciendo la verdad si digo que no importa
¿Qué hay de ti?

¿Realmente puedes decirme que no lo necesitas?, ¿Qué no lo quieres?
Si puedes, genial, si no, esa es la diferencia entre nosotros.

La gente nace con.
La gente nace sin.
Algunas personas tienen.
Y otras quieren irse sin algo.
Algunos viven libres.
Algunos sólo quieren más.
Mientras que yo tengo todo lo que necesito.
No es mucho pero es lo que necesito.

Algunos están siempre alcanzando
Algunas cosas que no necesitan.
Te diré ahora que con pensamientos como esos nunca será suficiente.
Algunos siempre están luchando por algo que no es.
Te diré algo ahora, que yo estoy realmente bien tan sólo amando lo que tengo.

Esta es Could you bite the hand? de Steve Conte. Esta canción forma parte del soundtrack de Wolf’s rain… aunque apenas hace unos días la escuché, me gustó mucho… pero la primera vez que quise traducirla me costó un buen, así que la dejé, y hoy me salió a la primera… bueno, al menos yo quedé conforme.

El sueño que perseguías…

~Uncertain Memory~

[Historia de una historia?]

“En el mundo hay infinidad de cosas que no tienen explicación”, y por no tener explicación les llaman mitos o cuentos.

Un día divagando un poco sobre estos cuentos, recordé uno que escuché hace un buen tiempo, era más o menos así:

En algún lugar, más allá de donde tús ojos alcancen a ver existe algo así como un país, pero no un país cualquiera, ahí hay algo que puede cambiarte la vida…

Se dice que un día apareció un hombre de la nada y comenzó a construir un castillo, al principio pequeño, pero que con el tiempo fue convirtiendose en algo inmenso y poco a poco empezaron a llegar personas de lugares muy diferentes que se quedarían a vivir a los alrededores con ese hombre como su rey. Así se formó ese país.

Cada noche cuando la luna brillaba en lo alto del cielo, todos los habitantes salían a las calles y fijaban sus miradas en una de las torres del castillo, esperando algo. Entonces él salía y comenzaba a cantar con tanto sentimiento, como si estuviera entregando su corazón en ello y así era como la magia ocurria.

Las palabras y con ellas sus sentimientos salían de su boca y todo comenzaba a cambiar, a tomar otras forma, otros colores y así las personas que lo escuchaban sentían que sus corazones latían con más intensidad.

Cuentan que, cuando él cantaba, su voz volaba y alcanzaba a algunas personas que no vivían en su reino, guiándolas así hasta este como niños encantados por un flautista.

Y al terminar, el misterioso hombre desaparecía como una ilusión.

Nadie sabe quién es realmente ese rey, aunque dicen que a veces su rostro refleja tristeza porque piensa que lo que hace no es muy significativo… pero al ver los rostros de las personas que han decidido escucharlo, sonrie ligeramente al darse cuenta que su trabajo no es del todo en vano.

Me parece un bonito cuento. El que sea verdad o no, sólo lo sabrán aquellos que han podido escuchar la voz de aquel hombre.

¿Alguna vez has podido escucharlo?

~~~~~~~~~~◊~~~~~~~~~~

See, estoy algo tarde~ pero me había quedado sin teclado y es muy difícil escribir sólo con el mouse -_-.

El año pasado escribí con ayuda de Aru, una historia fumada. Ayer escribí otra historia fumada (si es algo bizarra es que estaba casi durmiendo cuando la hice) y bueno, eso de arriba es lo que salió.

Y así el cuatro de julio fue el cumpleaños de Gackt, no tengo mucho que decir sobre él, es una persona -o un personaje- increíble, que al parecer ha podido cambiar la vida de varias personas en muchos sentidos. No digo que sea el único que puede hacer eso… pero este hombre es especial.

Feliz cumpleaños Rey demonio~

Kioku no naka no kioku~

Los recuerdos de los recuerdos
dejan profundas heridas tras un árido camino.
Es hora de incinerar un monocromático
pasado en el que sólo cabía la lucha.

¿Cuántas veces volverá a resurgir para después desaparecer?
Quiero deshacerme de este pesado sueño. Y por ello, siempre…

Así, al cortar la sombría oscuridad que lo incinera todo,
puedo confiar únicamente en el destino que aún está por venir.
Abandono mis deseos, abandono mis oraciones,
todo para llegar a esa inalcanzable y única estrella.

La soledad más allá de la soledad
es un enemigo al que no podía ver e intenté enfrentarme.
Mis brazos se detuvieron,
y no logré cambiar nada.

No importan las heridas, no importa que todo se desvanezca:
ya lo he decidido, no pienso volver la vista atrás. Y por ello, siempre…

Así, al destruir el caótico viento que lo quema todo,
puedo olvidar las respuestas que aún quedan por enterrar.
Cerraré los puños, continuaré el camino,
todo para poder aguardar el regreso del atardecer.

Esta espiral sin fin nunca cesará.
El poder para proteger no se derrumbará,
no ha cambiado desde aquel juramento
y todavía reside en mi pecho.

Adelante, marcharé por estos infinitos caminos, tan vastos como el mismo cielo,
en los que no hay mundo alguno que no pueda visitar.
Si hubiera otra dolorosa despedida,
ahora más que nunca, más rápido que la misma luz…

Al abatir la oscuridad que lo incinera todo,
puedo confiar únicamente en mi destino.
Sólo soy alguien que espera el regreso del atardecer,
todo para llegar a esa inalcanzable y única estrella.

Traducción de ~Crossed Destinies~

Esta es Zankou cantada por Inada Tetsu… o Kurogane!
Waa como me encanta Kurogane, Kurowan-wan, kuropuuu~… eh sí, el personaje me gusta y por lo tanto su canción también xD. Las canciones cantadas por personas con este tipo de voz se me hacen bastante peculiares, pero no suena para nada mal.
Esta canción viene en el primer CD drama de Tsubasa y… se me ocurrió ponerla x3

Naiteru, naiteru, naiteru…

No puedo contar las noches en las que esperé que el mañana no llegara.
He perdido mis sueños y mi amor; azotada por la lluvia, estoy llorando, llorando, llorando…

¿Qué necesito hacer
para ser capaz de vivir como soy, sin disfrazarme?
Ni siquiera puedo creer en mí misma, entonces ¿en qué debería creer?
La respuesta está tan cerca que no puedo verla.

Lloro lágrimas negras.
No tengo nada, estoy tan triste.
Incapaz siquiera de ponerlo en palabras
Mi cuerpo entero comienza a doler
No soporto estar sola.

En la noche me cansé de llorar y dibujé mi cara, sin embargo esa no era mi cara.
Necesito dejar de esconder mi debilidad y ponerla en una sonrisa.

¿Es la cosa más difícil en el mundo
vivir sin disfrazarse?
Si pudiera tener algo tuyo, quisiera algo intangible.
Ya no necesito cosas que se puedan romper.

Incluso si lloro lágrimas negras y grito
El mañana llegará con una cara desconocida
y yo me enfrentaré al mismo dolor
Si esos días van a continuar
entonces quiero irme lejos
Incluso aunque sé que es egoísta de mi parte…

Esa es Kuroi namida de Anna Tsuchiya. Qué puedo decir… en algún momento (o varios) te llegas a identificar con esta canción T_T y adoro la parte que dice “Si pudiera tener algo tuyo, quisiera algo intangible. Ya no necesito cosas que se puedan romper.” Waaa~ Anna Tsuchiya, eres genial x3

Once upon a time…

Hey!

Hoy no tengo una canción traducida, pero quería escribir lo que fuera.

Como seguramente ya notaron xD, le cambié el color al rincón-san, pasé de mi querido azul a esta combinación de colores. ¿Por qué así? bueno, ayer antes de dormir ni idea de por qué de pronto se me vino la idea “hay que cambiar un poco el rincón… ¿qué color sería bueno?” y pensé en Vash Estampida xD

Definitivamente esos colores me hacen pensar en Vash xD

Ya hablaré de él más a fondo después.

Estoy un poco… ¿nerviosa? mañana es el primero de mis cuatro exámenes faltantes, de estos depende que pase de grado… pero bue yo sigo aquí, sabiendo que no me haría mal estudiar un poco.

Eh… eso fue “cualquier cosa”, pero sin canción no me parece un post de nada de aquí xD, así que, por lo que acabo de decir arriba, no es segura la actualización de mañana… aunque… quién sabe.

Matta ne~

P.D. Koakuma Heaven ya casi sale *-*, pasen a Fragance si quieren oirla completa~

Fukai fukai mori no oku ni…

En el fondo del profundo, profundo bosque, seguramente incluso ahora
están escondidos corazones abandonados.

La gente exhausta que no tiene la fuerza para buscar
desaparece dentro de la eterna oscuridad.

Si aún soy joven, estoy segura de que aún puedo verlo ahora, ¿verdad?

Perdemos tanto como vivimos,
poco a poco.
Vestidos con pretensión y mentiras
nos quedamos petrificados, silenciosamente.

Los pasajeros días van cambiando
mientras yo no me doy cuenta de lo azul, azul del cielo.

Superando el esquema construido y viviendo el presente
mi enmohecido corazón comienza a moverse de nuevo.

Si conozco el ritmo del tiempo, puedo volar una vez más ¿cierto?

Mientras deambulamos vivimos,
Infinitamente
Yo anhelo por la luz en la que creo
Y comienzo a caminar ahora contigo.

Perdemos tanto como vivimos,
Poco a poco
Vestidos con pretensión y mentiras
Nos quedamos petrificados, silenciosamente.

Mientras deambulamos vivimos
Infinitamente
Concluyo con el sendero que observo atrás
Y camino eternamente.

Nos quedamos petrificados, silenciosamente; vivimos, infinitamente.

Esta  es Fukai mori de Do as Infinity. Esta canción es el segundo ending de Inuyasha y me gusta mucho, ahora que sé lo que dice la letra… me gusta más (?) x3. ¿Qué les parece?

Aoi sora no shita de~

Lalala…

Bajo el cielo azul, el viento sopla hacia el futuro,
como si estuviera abrazando los rayos del sol.

Simplemente vagando, dejé atrás sólo un rastro de pisadas.

Mientras haya una briza rozando mi cara y pasto en donde tenderme
No necesito nada más, y sonreiré con satisfacción.

Durmiendo, mirando hacia
el interminable futuro…

Lalala…

Puedo oír el sonido de las olas, tocando mi corazón,
egoístamente sin rumbo, como gotas de lluvia.

La puesta del sol silenciosamente tranquiliza todo por sí misma,
entonces se hunde en el mar distante, como si lo estuviera besando.

Vagando hacia
el sueño de un interminable futuro.

Lalala…

Esta es Kaze wa mirai ni fuku (algo como “El viento sopla hacia el futuro) de Tsueno Imahori. Esta canción la conozco porque es el ending de Trigun… un serie que es inusual que yo viera… tal vez porque las series ambientadas en desiertos, con tipos que usan armas y con diseños bastante… “feos” (en comparación con esos animes donde salen puros “tipos guapos”) no me llaman la atención, pero Trigun en verdad es genial. Sobre todo su protagonista, Vash Stampida, el hombre cuya cabeza vale 20 millones de doble-dolares (no recuerdo si esa era la cantidad ¬¬), el tifón humanoide, el tipo que destruyó una ciudad en unos instantes, el adicto a las donas que en realidad no mataría una mosca por su propio gusto… ok, ok, me dejé llevar, dejaré lo demás para cuando escriba sobre Trigun, pero es que en verdad es genial xD.
La canción tampoco es muy… usual entre mis gustos (?), la voz es rara… pero me gusta mucho.
De la letra qué puedo decir… tan… tan Vash (?), bah… sólo me encanta.