Hace un tiempo hice un post sobre páginas donde se pueden encontrar varias cosas de Gackt, esta vez haré lo mismo con L’Arc, Hyde y VAMPS (los tres en el mismo post porque generalmente si en una página hay L’arc, indudablemente hay Hyde y por extensión VAMPS). Esto lo hago porque he decidido no subir más cosas de ellos (tal vez algún día haré una traducción o un comentario random sobre su trabajo, pero no subiré más imágenes ni otra cosa). “¿Por qué?”, bueno, porque creo que ya hay suficientes -y muy buenas- páginas donde se dedican a compartir material de estos grupos, y como no he encontrado algo así con Gackt (tal vez no he buscado bien), pues me dedicaré sólo a subir cosas de Gackt, pero dejaré ahí las imágenes que ya subí para quien las quiera.

En resumen!!!

Este post es para recopilar “enlaces de interes” para l@s fans de L’Arc~en~Ciel, Hyde, VAMPS y derivados (?), ok?

Entonces va~

My~Seventh~Ciel

Este blog relativamente nuevo (?), formado por Anny y Kali es de los mejores sitios que podrán encontrar. Aquí tienen las discografías de L’Arc (y  sus integrantes), VAMPS, Monoral; PV’s en una calidad excelente, scans, conciertos, etc., etc.

~Foro Laruku~

Este foro también es genial, es una gran comunidad hispanoamericana donde encontrarán mucho material en Descarga directa, información, imágenes y muchos fans.

Je… creo que esas serían las dos principales (yo con esas páginas soy feliz (?)), pero veamos… qué otras podrían ser~

SEX☆BLOOD☆ROCK’N'ROLL

Este es un livejournal donde encontrarán varios scans.

Nihon no fan

Aquí encontrarán varios DVD’s de conciertos de L’Arc.

Brain over

Programas de TV y otras cosas~

S’Ub~en~Ciel

Claro! cómo se me pudo olvidar este… aquí encontrarán varios videos subtitulados en diferentes idiomas (por supuesto, el español entre ellos).

::L’Arc~en~Ciel Shrine::

Aquí podrán enterarse de lo más nuevo (está en inglés).

Por supuesto, nunca hay que olvidar las páginas oficiales!!! (me disculpo por ponerlas hasta el final…).

*Hydeist

*L’Arc~en~Ciel

*VAMPS

Y los MySpace!! que son geniales~ (sobre todo el de VAMPS… cuando J escribe un poco).

MySpace de VAMPS

MySpace de L’Arc

Y esas serían todas las que se me ocurren ahorita, espero que en algún momento a alguien le sirva ^^u.

Hoy quiero hablar (hacer un comentario aleatorio y poner varias capturitas en realidad) sobre el tercer single de VAMPS, aunque ya tiene rato que salió (el 13 de mayo?).

Porque nunca está de más poner mujeres sexis en las portadas de tus discos…

EVANESCENT

Navegando un poco por ahí, parece que en realidad fue una canción muy bien recibida por quienes la escucharon… después de todo ya esperaban algo así de VAMPS (de Hyde debería decir?), que con sus dos trabajos anteriores no habían convencido mucho a nadie.

A mí me pareció una canción preciosa (igual que Time goes by >.<… aunque igual Love addict me gustó… de I gotta kick bla bla mejor no digo nada), el ritmo es tan… tan… L’arc? no, no creo eso (aunque muchos lo dijeron), pero en realidad no sé xD. La letra es linda, cuando lei la traducción me puse a llorar (no pregunten por qué… ni idea).

Evanescent… “Evanescente” sería en español (gran cambio :P) que es algo efímero? algo que “se desvanece o se esfuma rápidamente” (gracias al gran diccionario).

Que no te preocupe que haya llegado tan lejos.
Mira, avanzo hacia otro verano, deslumbrante.

Ah, el mundo se mece con el viento
e incluso si refleja los signos de una tormentosa lluvia
sigo persiguiendo las sombras de ese lejano día.

Evanescente
Al final todo lo que queda son hermosos recuerdos
Ah, aún si las estaciones continúan cambiando
no puedo regresar a ese sueño en el que estabas conmigo.
El dolor revive cada vez que lo recuerdo.

Un sol aún más deslumbrante brilla en lo alto
¿Será capaz de quemar esta negra sombra que cae sobre mí?
Tú sonreíste
Y abracé la eternidad en silencio
De modo que no se desvaneciera más allá de mi alcance.

Aún con el flujo del tiempo, mi sueño contigo jamás desaparecerá
Avanzo hacia el verano tan deslumbrante.

Yo no hice la traducción, la tome del video subtitulado por Ariel de Nihon no fan (fue la que más me gustó).

El PV… el PV!!! No puedo ponerle ningún pero, en realidad me gustó, no es impresionante pero es bonito y algo sencillo.

La mejor parte es el making! (?) aunque ahora no hay un vampiro raro =_=.

ba… no hay imágenes divertidas de K.A.Z~

Debo decir que Hyde se ve muy bien para su edad xD aunque empieza a verse algo cansado~.

El B-side es un cover de Life on Mars? de David Bowie. De esta no tengo mucho que decir… la de VAMPS me da una sensación diferente a la original ._.

En My~Seventh~Ciel pueden descargar el single, el Pv, el making y demás de VAMPS xD.

En Nihon no fan pueden descargar el PV subtitulado.

Y para quien tiene suerte y puede comprarlo:

CDJapan

Edición regular

Edición limitada

(200 pesos la edición limitada… alguien que me la compre? >.<)

Yesasia

Edición regular

Edición Limitada

Hace varios días que quería hacer este post. El 12 de este mes fue el décimo aniversario de Gackt como solista, y yo ni en cuenta (si no es por el post de Yuzuki-san ni me entero), eso me pasa por poner fechas sin prestarles atención alguna. Ese día en 1999 salió su primer mini-álbum llamado “Mizérable”, y este post es para esa canción.

Con esta canción Gackt comienza a caminar como solista después de su salida de Malice Mizer, banda a la cual sigue vinculado de alguna manera y al parecer por eso el nombre está escrito con “z” en lugar de “s”. Mic-san hizo un analisis sobre el PV y la letra (en inglés) y como podría estar hablando de Gackt y su separación de la banda.

Mizérable

Kizukanai furi wo shite
chiisana mado kara tooki wo mitsumeteta
sora ni hirogaru tenshi no koe
kaze ni dakarete

Hitomi ni utsuru zawameki wa nanimo kikoenakute
Tada ima wa “amai toki no itazura da” to
Sora ni tsubuyaita

Mawaru, mawaru…
okizari ni sareta jikan no nada de watashi wa
ima “les miserables”
Ai shisugita anata gfutari no yakusoku wa kanawanai mama nia
kabegiwa no mukou de sotto
waratteru

Todokanai kono omoi dake… toiki ni nosete

Tsumetai kaze wo abinagara
kurikaesu yoru ni omoi wo egaiteta
sotto kuchizusamu merodi wa
toki ni kizamarete kieru
Nido to modorenai kanashimi wa wasurerarenakute
ima mo yureru omoi ni somaru koto no dekinai
karada ga kowaresou de…

Hitorikiri no kanashimi wa doko ni yukeba kieru
watashi ni asu wa aru no

Mawaru, mawaru…
okizari ni sareta jikan no nada de watashi wa
ima “les miserables”
Ai shisugita anata ga
kabegiwa no mukou de sotto
waratteru “les miserables”

Fukaku, fukaku ochite iku
wasurekaketa yume no naka de watashi wa
ima “les miserables”
Ai shisugita anata ga
kabegiwa no mukou de sotto
waratteru

Todokanai kono omoi dake toiki ni nosete

Miserable

Fingí no darme cuenta
y miré a la lejanía a través de la ventana.
La voz del ángel esparciéndose en el cielo
era abrazada por el viento.

El ruido reflejado en tus ojos es algo que no logro escuchar.
Sólo ahora yo musito “era una broma de cuando yo era ingenuo”
al cielo.

Girando, girando…
dejé atrás el tiempo y ahora soy…
un pobre miserable.
Te amé demasiado
y tú ahora estás del otro lado de la muralla…
riendote suavemente…

Mis sentimientos nunca te alcanzarán… Los pondré en un suspiro.

Mientras el frío viento me golpea
revivo mis recuerdos en la noche que regresa.
La melodía que suavemente canto
es desgastada por el tiempo hasta que se desvanece.
No puedo olvidar la tristeza que no puedo cambiar.
Incluso ahora, mi cuerpo, que no puede corromper las titilantes emociones,
parece quebrarse.

¿A dónde puedo ir para hacer que mi soledad se desvanezca? [1]
“Yo siempre tendré un mañana”

Girando, girando…
voy dejando atrás el tiempo porque ahora soy
un pobre miserable.
Te amé demasiado
y tú ahora estás del otro lado de la muralla…
me rio suavemente como un pobre miserable

Cayendo, cayendo en la profundidad
ya casi olvidé mis sueños
como un pobre miserable.
Te amé demasiado
y tú ahora estás del otro lado de la muralla…
riendote suavemente…

Mis sentimientos nunca te alcanzarán… Los pondré en un suspiro.

~♣~♣~♣~

[1] En el booklet aparece Korosu en kanji (matar) en vez de Kieru (desvanecer), que es lo que Gackt canta.

Ahora, la traducción… ¿qué odio de las traducciones? que muchas veces las letras suelen perder significado… y muchas otras sentido o_O.

Por ahí encuentras varias traducciones de Mizérable con ligeros cambios, pero creo que la idea queda intacta… dependiendo de la comprensión de cada quien. Yo agarré las partes que más me gustaron para esa traducción basándome en estas páginas: •ˆ•. 十六夜の月 .•ˆ•, Yume no naka, Spanish Dears, Lyrical Regret, Jrock & Jpop, así que la que ven ahí está a mí gusto x3, no se la tomen literal… pero es que en algunas traducciones me causa problemas poder comprender especialmente el primer verso de la segunda estrofa, ya que me encontré varias veces con: “El ruido reflejado en tus ojos no puede oír nada” o algo así… y simplemente no lo entiendo.

También está la parte de “Les misérables”. Esa generalmente la encontré si traducir… lei por ahí que también tiene que ver con Malice Mizer porque su último photobook tenía el mismo nombre, pero en la letra no me gustó así… y bue, ya ven el resultado.

Para mí, la canción trata de eso, de “un pobre miserable” que perdió algo y no puede tenerlo de nuevo, pero sabe que debe continuar…

La canción es genial, el ritmo te atrapa… y ese violín al principio es inconfundible.

Las versiones de Mizérable

Esta canción  tiene 5 versiones:

*La primera fue la que se lanzó como primer single y luego en el mini-álbum del mismo nombre en 1999.

*Dos más salieron en un disco de remixes (al parecer no autorizado por Gackt) junto con Vanilla el mismo año.

Mizérable (Tiny Voice Remix)

Mizérable (Into the water Mix)

*La cuarta fue la que re-grabaron para el álbum “THE SIXTH DAY ~SINGLE COLLECTION~” lanzado en el 2004.

(Definitivamente la que me gusta más.)

*Y la más reciente fue la que salió en el Soundtrack de “GLADIATOR EVOLUTION” en este año.

Cuando salió la Nine*Nine se decía por ahí que en el video se escuchaba otra versión de Mizérable… pero yo sigo diciendo que es la misma que la del 2004.

El PV

Este es uno de los videos que más me gustan de Gackt, no sé… los colores te dejan @o@, los paisajes y la apariencia de Gackt son muy buenas.

Este PV fue grabado en Nevada y Los Angeles en Estados Unidos.

Esto puede ser cosa mia, pero en el PV que viene en la Platinum Box II siempre distingo otro violín al principio… que no escucho en la canción que tengo =_=. Y el que viene en THE GREATEST FILMOGRAPHY 1999 – 2006 ~Red~ tiene el audio de “THE SIXTH DAY ~SINGLE COLLECTION~” :).

El “intro”

Cuando vi el video del concierto de MARS cuando cantó Mizérable, algo me que me llamó la atención fue el principio, ya que Gackt cantó algo que no pude reconocer ni como parte de la canción, ni como otra canción suya. Después vi el video del Shock Wave Illusion y lo mismo pasó, él cantó ese mismo fragmento…

Después leí en un reporte de Mic-san que eso era el mensaje de apertura de la canción, algo que algunas personas llamaron “Mizérable live version”. Sólo en esos dos videos he podido oir ese intro y realmente me gustó:

Shock Wave Illusion 1999 Mizérable intro

MARS ~Sora kara no houmonsha~ Mizérable intro

(Si no suenan bien pueden escucharlos en los videos que ya subí)

Lo que canta es:

Hikari no aizu kasuka na koe tooi oto
dare ni sasayaite iru no ?
watashi ? watashi no junban wa mou sukoshi atoda yo …

Lo que sería algo como:

Vi una señal desde la luz. Y escuché una voz, susurrando desde la distancia.
¿A quién le susurra?
¿A mí? No, aún no es mi hora. Necesito un poco más de tiempo.

Bien, y por mi parte eso es todo sobre esta canción… por ahora.

Ya había video de MONORAL para Chile y Brasíl, y realmente me estaba desesperando porque no había para México, pero acá ta’:

Buee~… quieren tomar tequila y comer tacos XD

Y me gusta el final~

Ya falta menos para el concierto~ y quiero ir~

Hola!

El título sólo indica una cosa… (Y no, no es que haya fumado algo y vuele ¬¬) digo, que es un post de nada x3. Al menos eso iba a ser, pero primero van las noticias~

Primero, hoy es 29 de octubre, hoy sale Via!, el nuevo álbum de MONORAL *-*, por lo cual J escribió un blog en el MySpace que trataré de traducir en un rato.

También, cuando escribí que agregaría a MONORAL a los grupos de este blog escribí sobre su posible visita a México recuerdan?… qué importa si no recuerdan, lo importante es que si!, si vienen a México!

Bueno, en su página está anunciado el tour por Latinoamérica, aunque aún no ponen fechas~ pero hace un rato me topé con esto.

Al parecer México será la primera parada del tour, el 30 de noviembre, a las 4 pm, en el Expo Reforma *o* y los boletos cuestan… em… cuestan… $350 la entrada general y $500 la VIP o_o.

Sólo diré que… necesito conseguir dinero!!! >_<

Un momento, un momento… los boletos VIP… esos… te incluyen:

• Un regalo original de MONORAL
• Preferencia al ingresar al recinto el día 30 Nov
• Zona exclusiva en el concierto (el lugar más cercano al escenario)
• Ingreso a un concierto acústico (fecha, lugar y hora serán informados a la brevedad posible)
• Firma de autógrafos al finalizar el acústico.

Gracias por su preferencia. xD

Etto… alguien me presta unos… 250 pesos? T-T

Bueno~ en otras cosas… otras cosas… qué seguía…

Ah! VAMPS sacará un DVD o_o (y ni álbum nuevo tenemos aún xD) del último concierto de la gira. Al parecer saldrá el 7 de enero del 2009. Vean (?)

Creo que eso era todo (?)

Me muero de frío~

Hoy es miercoles! y… hoy va a haber un programa de Gackt!

A las 11 pm (hora de México) en esta página. No se pierda una hora completa de este gran cantante, no se arrepentirá. Más información (?) en Fragrance. (Publicidad cof cof).

Eso es todo, si tenía algo más que escribir, acabo de olvidarlo!

No se pierda en el próximo programa: Traducciones sobre MONORAL, un Ken’s voice más y más imágenes varias de Gackt! (espero tener alguna que no tengan -_-). Los esperamos a la misma hora y en el mismo canal! (extraño el programa de “Bajo el efecto de los honguitos alucinógenos” u_u (y no, mi sueño frustrado no es ser conductora de algún programa de TV/radio)).

Matta ne~

*Background:U+K* “Do you want him? I know you want him!! the one, the only, Gackto!!!” *gritos de la audiencia* *Gackt sale al escenario con los brazos abiertos iluminado por los reflectores y brillando como sólo él sabe hacerlo* “Aauuuuuuuu” *empieza Papa lapped a pap lopped*

Señoras y señores, bienvenidos a otro post de nada XD!

Así empieza la segunda parte (?) del The Sixth day & Seventh night, y me gusta decir eso. “The one, the only, Gackto!!” Y.. no estoy segura si dice eso, después de todo saqué 7 en mi examen de “listening” cof cof… pero bue xD

Pero no, no les narraré un concierto… algún día si xD

No sé, me dió por poner algo de Gackt, pero no sé qué. Es que el más nuevo término que he aprendido y que me gusta bastante:

“Gacktholic” o mejor en español “Gackolismo“: Término que denota una fuerte adicción a Gackt y todas las cosas relacionadas con él. (Gackt es amor~ XD, Gracias a Angela por este maravilloso término).

Bueeno~… también ya había leído que hay toda clase de formas para referirse a algo que tenga que ver con Gackt, como cosas “Gackutianas” o “Gackticas”, “Gackunas”, bueno, son las que recuerdo ahora xD

Creo que… quiero poner imágenes de Gackt en esta entrada! (que para mi es un placer *-* (?))… pero que sean capturas, como en el anterior post de nada. Bue, para cotemplar una vez más a este sápido (el maravilloso uso que se le puede dar a esta palabra cortesía de la profe de Lengua) aquí dejo una galería de momentos Gackticos que seguro ya han visto, pero nunca está de más recordar:

Esas fueron capturas que me gustaron mucho por alguna razón. Nada más fueron 12… ^^u, es que hay demasiadas que me gustan *-* xD, kyaaa cuando vi el video de su fiesta en el jougen no Tsuki, lloré junto con él, no sé por qué xD

Ok, este post no es de nada, es de Gackt x3

Bueno, eso es todo por hoy~ me muero de frío y… ba, yo qué sé.

Ahora si uso la frase de: “Oh my Gackt!”…

Es que… bue… yo… etto… mejor veanlo >.<

Gackt.com

El bendito single… el mendigo tan esperado single!!!

Y se llama “Jesus” o_o… y muchos andaban apostando a que sería “Justified”… bue~

Al parecer la versión regular saldrá el 3 de diciembre (?) (eso según lo que Google me tradujo de aquí). Yuzuki-san seguro pondrá mejor la información después, pero me emocioné y tenía que ponerlo >.<

La de “Sayonara”… em… será la misma del Rebirth? qué quieren decir con “RRII Version”?, la cambiaron para el “RRII”? o_o… x3… ok, esperaré >.<

Hola!!!

Prometo que es el último post “de nada” (¿de donde habré tomado eso? xD) de la semana!! (jo es viernes XD!)

Es que… es que… me acabo de emocionar, puede que me desiluciones después, pero mientras disfrutaré la emoción.

Em em… quiero agregar 2 grupos más a mi lista de cantantes de J-music!!

See… pensaba terminar de subir el material de Gackt y L’Arc antes de agregar otra banda pero de cualquier forma no podré subir “todo” hasta que se retiren y no saquen nada más xD (que le ruego a walala no sea pronto). Aún así, estoy en el proceso de “re-upload” (el mismo del que hablaba hace semanas… tal vez un mes XD) ya que mi conexión mejoró!! n_n

Cuando terminé de subir todo de nuevo (?) (me desanimo al ver el post del MARS tour…) subiré lo demás.

Y… a quienes quiero agregar son a Acid Black Cherry (Yasu *-*) que era vocalista de Janne Da Arc (no me pregunten… yo lo conocí ya como “ABC” (xD (osea hace poco)) y no sé mucho de JDA (?)). Pero adoro la voz de Yasu *-*… además tiene que ver con las otras bandas (?), su gran ídolo (según una traducción que leí de un programa) es Hyde y tiene de baterista a Jun-ji (baterista actual del Job). Es tonto pero están enlazadas xD.

Y la segunda es MONORAL *-*

Amo la voz de Anis *o*

Me pregunto si conocen a MONORAL. Sus canciones son completamente en inglés (y al escucharlas si no te dicen, tal vez ni te enteres de que la banda es de Japón) y pues el estilo es… así como las canciones en inglés que se oyen de “este lado” (?) no sé, pienso que su música entraría más fácil por acá que la de otras bandas. En fin… también los conocí hace poco (por culpa de VAMPS) y por cierto!! también está enlazada a Hyde XD, su discográfica es VAMPROSE (la misma de VAMPS, perteneciente a Hyde) y su MySpace lo maneja J (J *o*). Eh… estoy divagando otra vez xD

Bueno, exactamente me emocioné por MONORAL. Primero, el 29 de Octubre lanzarán un nuevo álbum que se llamará “Via” y segundo porque harán un Tour… un tour… fuera de Japón… fuera de Japón pero no en Europa… no en Europa pero sí en Latinoamérica (ok ya dejo de escribir así XDD). El lugar que ya estaban anunciando hace tiempo era Chile (“¿Por qué Chile? ¬¬” como alguien diría XD) pero… pero… acabo de leer una nueva entrada de su blog del MySpace y J dijo:

“The tour will include stops in Mexico, Brazil, Chile, and Argentina, and was chosen for the irony that no one in the band can speak Spanish or Portuguese.  Dios Mio!  Dios Mio I say!”

(El tour incluirá paradas en México, Brasíl, Chile, y Argentina, y fueron elegidos por la ironía de que ninguno de la banda puede hablar español o portugués. ¡Dios mío! ¡Dios mío digo!”)

MySpace de MONORAL

XDDDD que buena razón para elegir los países (adoro lo que J escribe en español XD). “El tour incluirá paradas en México” espero que elijan la ciudad de México, si van ahí, yo sí me lanzo a su concierto!!! >.<

Luego pondré info de MONORAL y traduciré esa entrada completa y otras cosas~ (juro que no los quiero agregar por la pura emoción de lo que dijo J, lo juro!! XD). Luego porque tengo que hacer tarea =_=.

Ah sou… no sé si han escuchado a MONORAL o a Acid Black Cherry. MONORAL toca el opening del anime “Ergo Proxi” (así se escribe? o.o) em… tampoco sé si han visto ese anime =_=, mejor les dejo enlaces a Youtube para que no se cansen de buscar (sé que lo harán claro).

Acid Black Cherry~

Black Cherry PV

(Re original el nombre ne?, pero esta canción me gusta mucho y fue la primera que escuché, además el PV me hace reír.)

MONORAL~

Sparta

(Tal vez debí poner el link al opening de Ergo Proxi… pero Sparta me gusta más xD… no tiene PV).

That’s all folks! (cosa de televisión y del profe de lógica… ignorenme =_=).

Me alargué más de lo que pensaba escribir XD

Bue, nos leemos.

Este post es para la canción de Gackt “rain” x3

“¿un post para una sola canción?” em… si ._.

Hace rato que tengo la idea de poner cada canción con sus diferentes interpretaciones (me refiero a las veces que la ha cantado), aunque esa idea no era para este blog… aún así quería poner esta canción x3.

Me encanta esta canción, es de mis favoritas (en realidad creo que no hay canción de Gackt que me desagrade).

Puede que se tarde en cargar… espero que no =_=

Y bueno va~

*MOON

*2002

*Pista 10

~

~

~

~

~

~rain~

yasuragi ni michita mahiro no tsuki wa ame no shirabe ni namida o miseta
chigireta yubi de egakitsuzukeru, wasurehajimeta taiyou no yume o
kaze wa watashi no sugata
moederu hana no you ni daichi no yumi ni hirowarete
iki o hisomete warau… kareha no ue de moeta,
mou hitori no watashi ga mitsumeteiru

dare no koe mo todokanai nara watashi ga subete keshiteageyou
nandomo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru

kieru koto no nai omoi o mune ni ugokanai hari ni fureta
yasashii taiyou no hikari o abita yume wa shiroku yozora ni kieta
ame wa watashi no namida,
kanashimi wa ienu mama… tsuki no toiki ni miserarete
toki o nakushite wakaru… shi shite imi ga aru koto o
watashi no koe wa todokanai

anata ga kureta saigo no kotoba wa
ima mo kono basho de nakitsuzuketeru
kanashimanai to sou kimeta kokoro ni yozora no tsuki ga namida o nagasu
yoru ga mata anata o tsurete kieteyuku

toketa sora o egakinagara iro no nai keshiki ga tsubuyaita
oboeteiru kinoo sae mo ima wa subete modoranu tsumi

yakitsukusu hikari no nami ni sarawareta anata ga hohoemikakeru
tooku ni mieru yasuragi ni afureta anata no namae o
sakebitsuzuketa
mou dare mo anata o seme wa shinai

anata no ato o furueru yubi de shizuka ni fureru yume kara samete
nando mo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru
sayonara wa mada ima wa ienai kara
yukkuri to shizumaru sora ni inoritsuzuketa

yasashii koe de
furueru koe de
inoritsuzuketa…

~lluvia~

La luna de mediodía llena de paz mostró lágrimas como preludio de la lluvia.
Continué pintando con mi desgarrado dedo, el sueño del Sol que había comenzado a olvidar.
Como una flor brotando
el viento junta mi cuerpo con el lazo de la tierra.
Me rio suavemente (1)… quemandome sobre hojas marchitas,
mientras otro yo me observa.

Si no me alcanza la voz de nadie, entonces lo olvidaré todo para ti (2).
Repetí los mismos errores una y otra vez, y continúo temblando de tristeza.

Una inmóvil aguja del reloj (3) tocó los sentimientos que no desaparecen de mi corazón.
El sueño que fluía en la agradable luz del sol se desvaneció en el pálido cielo nocturno.
Las gotas de lluvia son mis lágrimas
ya que no puedo expresar mi tristeza… encantado por el suspiro de la luna.
Perdiendo tiempo (4) comprendo… que hay un signficado en la muerte
mi voz no te alcanzará.

Las últimas palabras que me diste
incluso ahora continúan aquí llorando.
La luna del cielo nocturno derrama sus lágrimas en este corazón que decidió no entristecerse.
Una vez más, la noche te lleva y desapareces.

Mientras dibujaba en el cielo derretido, el paisaje sin color susurró
que ahora incluso el ayer (5) que aún recuerdo es un pecado en el que nada regresará.

Arrastrada por olas de ardiente luz, tú me sonríes.
Viéndote en la lejanía, desbordante de paz, continúo gritando
tu nombre.
Ya nadie puede culparte.

Despierto del sueño en que toco silenciosamente tus cicatrices con dedos temblorosos.
Repetí los mismos errores una y otra vez, y continúo temblando de tristeza.
Ya que no puedo decirte adiós todavía,
continué rezandole al silencioso cielo (6).

Con una gentil voz
Con una temblorosa voz
Continué rezando…

~~~~♦Aclaraciones♦~~~~

(1) Aquí “warau” (reírse) está escrito con un kanji que implica “burlarse”.
(2) Esta linea no puede traducirse bien al español. La aparición de “ageyou” junto a “keshite” (borrar) implica que la acción la realiza el hablante, con amabilidad, en beneficio del oyente.
(3) El kanji usado para “hari” (aguja) es “tokei” (reloj). Agujas o manecillas del reloj.
(4) En lugar de usar “toki” (tiempo) utiliza el kanji “shunkan” (instante). Se refiere a que el tiempo perdido es tan sólo unos segundos.
(5) Aparece escrito “kako” (pasado) pero canta “kinou” (ayer). Podría interpretarse como que recuerda todo el pasado hasta el día de ayer.
(6) Canta “sora” (cielo) mientras que lo escrito es “uchuu” (universo). Podría verse como que él se refiere a algo más allá del cielo azul que vemos siempre.

~~~~♦*****♦~~~~

Primero… esta traducción es una “fusión” de varias que encontré. Muchas veces no me quedo conforme con una sola traducción. De por sí, las canciones pierden significados al traducirse… Así que me puse a hacer lo que mejor hago (según yo) y mezclé unas 3 traducciones dejando como resultado esa que leen ahí.

Gomen por eso~, las traducciones fueron sacadas de Yume no naka, Ichigo no kokoro, y la otra… creo que fue de un foro… pero no recuerdo de donde ._., cuándo recuerde lo pondré.

Esta canción me encanta *-*, es tan… ah, nunca se como describir. Pero me enamoré de ella por el Kagen no Tsuki. Me fascina ver la “lluvia” caer a mitad de la canción y las expresiones de Gackt.

En las traducciones me costó trabajo escoger~… la primer linea la encontré como “La luna de mediodía llena de paz mostró lágrimas en la dulce melodía de la lluvia.” pero dejé preludio…

En donde dice “Si no me alcanza la voz de nadie, entonces lo olvidaré todo para ti” decía “borraré” pero dejé “olvidaré” me sonaba mejor… pierde magia así? xD

En “Repetí los mismos errores una y otra vez, y continúo temblando de tristeza.” lo encontré más como “Repetiste” y “continúas” como si lo dijera de otra persona… me pregunto cuál está bien.

“Las gotas de lluvia son mis lágrimas” Es “La lluvia es mis lágrimas” realmente… pero no quería ponerlo así (?).

“Las últimas palabras que me diste, incluso ahora continúan aquí llorando.” Eso lo encontré igual en todas xD, pero no sé… se me vino más la idea de “Incluso ahora, continúo aquí llorando las últimas palabras que me diste” tal vez no venga al caso, pero creo que lo encuentro mejor.

Y trata una vez más de que esa persona se fue T_T.

Esta canción la ha cantado en dos conciertos, “Kagen no Tsuki” y “Jougen no Tsuki” (son los únicos donde la he visto, no sé si la cantó en otro).

~Kagen no Tsuki~

Al ver esta presentación, me enamoré de la canción. Me emociona ver la “lluvia” y Gackt como siempre, interpretando un papel… me gustan los gestos que hace. Al final, cuando el se va del escenario, You y Chacha continúan tocando la guitarra por un raato~ es sugoi~

Me gusta el traje negro x3, pero el cabello de Gackt no ._., eh… pero eso da igual xD

~Jougen no Tsuki~

Un rato después vi el Jougen no Tsuki (*-*) y ahí… me gustó más esta canción. La voz de Gackt no cambia mucho creo yo… comparenla ustedes (?).

Y adoro ese traje blanco xD

Se que no se puede disfrutar las interpretaciones de esta manera… demo… no puedo subir los videos >.<. Si alguien los quiere, que los pida e intentaré subirlos :)

Puede que las canciones tarden en cargar (todo depende de la conexión -_-)… uhm… de todos modos dejo los link:

*rain (álbum)
*rain (Kagen no Tsuki)
*rain (Jougen no Tsuki)

Hola!

Primero… mite mite!

Recuerdan esa imagen? la recuerdan??

See ya sé que no tienen por qué recordarla (eh… ah quien le hablo? XD) pero yo la recuerdo muy bien… cuando la ví por primera vez … (realmente no es la misma que vi, pero sólo es un ligero cambio de pose xD) la vi en una entrada del Staff Blog y justo conocí Fragrance *-*. “Bueno si, y?” ah… eso ero lo interesante ._.

Ja y que es la imagen con la que anuncian el nuevo calendario de Gackt para el 2009 *-* (¿por qué vender un calendario desde octubre?… ._.) Y adivinen… ya pueden reservarlo ^^ (Claro! hay que reservarlo ya!) y costará nada más y nada menos que~… $210.89 pesos~ (Ba, quien cuenta los centavos hoy? 211 pesos) en CDJapan

Daijoubu… de todos modos algún día tal vez lo consiga y lo veran posteado aquí ._.

(Ignoren mi sarcasmo y anteriores comentarios entre parentesis y comprenlo si pueden XD.. naa como quieran).

Y eso es todo?…

em… pues me emocioné al ver la imagen y no pensé en nada más ._.

Uhm…

El THEATER of KISS se ve chido *¬* (no lo he visto, sólo oi un poco ALONE EN LA VIDA y … kyaaa).

[Torrent de THEATER of KISS]

Em…

Y L’Arc sigue con las presentaciones en TV antes de los 3 años de receso~ y… NEXUS 4 *-* (Quiero que toquen SHINE en la última T_T)

Uhm…

Y eso es todo lo que se me ocurre~