Y con este termino (por fin!). Sin embargo… creo que necesitará una futura revisión.
El crédito de los scans es de ryuik.
La traducción está hecha desde el inglés. La traducción en inglés fue hecha por amaiakuyume.
-Memorias recobradas, la pelea como “humano”-
Los elementos de “Proto” que permanecieron en su subconsciente comenzaron a salir completamente, como si actuaran de acuerdo al “despertar de Zero”. Esos integrantes de “GHOST”, la 4ta brigada de guerrilla “mecanizada” independiente compuesta por Armas Humanoides de Asalto Zweis ahora comenzaron a adquirir memorias verdaderas. A pesar de que por alguna razón debían haberse opuesto y haber estado decididos a desecharlas, sus corazones no querían hacerlo. Lo último que quedaba débilmente se opuso. Ellos no querían perder sus memorias. “Memoria” y Voluntad”. Esa era la forma de conservar a sus seres amados y recuerdos sobre su tiempo juntos por siempre en sus corazones. Por lo tanto, no podían ser desechadas.
La gente, sin importar de dónde sea, huye del sufrimiento. Incluso tratan de olvidar su pasado. Un miembro de la brigada ofreció su cuerpo como pago, de manera que su familia y seres queridos pudieran evitar las llamas de la guerra. Otro había escogido esto en lugar de enfrentar la dureza de vivir. Otro se deshizo de su propio ser, incapaz de cargar con el horror de la guerra. Pero ahora ellos habían recuperado sus “memorias” y “voluntad”. Sabían lo que era verdaderamente importante. Estar al lado de aquellos que amaban. Confrontar el dolor y sufrimiento por igual.Sin embargo, sólo la situación de Zero era diferente. Él no deseó ese destino. Pro todo estaba en el pasado. Él aceptó toda la “tristeza” y “corrupción” con la que había tenido que cargar. Comenzaría ahora. Él pelearía a partir de ahora para llevar a cabo lo que debería ser. Se dio cuenta de que sus antiguos subordinados, sus actuales camaradas se reunieron a su alrededor. Nadie dijo una palabra. Pero todos entendieron, y prometieron trabajar juntos.
La 4ta brigada de guerrilla “mecanizada” independiente, “GHOST”, adjunta a la 2da División SS Das Reich intentó un golpe de estado contra el “Instituto Hallemeier” guiado por el “Coronel Técnico Archeist” y el “Dr. Domino Hallemeier”, con el fin de sacar a la luz los actos inhumanos del “Proyecto ЯR” que fue hecho en secreto. La rebelión de los corruptos destroids* comenzó.
*”Destroids” es aparentemente una referencia al anime Macross, y una palabra compuesta de “destroy” y “androids”.
Ningún hombre titubeó. La pelea fue como humanos.
Y así, empezó aquí el “restablecimiento” por los hombres agobiados por el dolor.
Ahí tienen todo el Pamphlet traducido. (Todo gracias a las geniales personas que traducen cosas desde el japonés).
Aunque puede que mi traducción tenga faltas (muchas faltas…), espero que pueda al menos entenderse un poco la historia del Requiem et réminiscence (porque la verdad esa historia me gusta mucho). De cualquier forma, ésta queda como una “versión preliminar” (?) o algo así, espero revisarla en un futuro (como todas las traducciones que he hecho =_=).
