[TV] Gackt – Utaban [17.07.2003]

Hola de nue~

Para empezar el año, aquí va una traducción de otro episodio de Utaban. Esta vez es más breve que el anterior, pero como siempre, con las curiosidades de Gackt.

La traducción al inglés la tomé una vez más de los videos de to924 y el video de murasaki_luna.

Como siempre, traducción del inglés = un resultado algo extraño. Como que le falta una partecita… pero lo importante ahí está.

El link del video hasta el final.

Ahora un episodio oscuro, donde Gackt habla de lo poco que necesita la electricidad, la manera en la que lucha con los mensajes de texto, el lugar donde vive y su edad (Aquí va lo del señor vampiro que nació en 1540).

Va~

G = Gackt
I = Ishibashi
N = Nakai

N: Todos ustedes que están viendo la televisión probablemente están pensando “Él está aquí de nuevo”
Aquí vamos, ¡Gackt-san!

I: ¿Qué clase de escenario es este?

N: Esto es igual a una habitación para interrogatorios en la estación de policía.
Tenemos una razón para que el estudio esté tan oscuro. El distrito de Kanto está sufriendo de una seria falta de electricidad. Pero Gackt es el único al que no le importa hablar en un estudio oscuro, así que podemos filmar sin usar electricidad.

I: “Ten o-chan” adora a ese tipo de personas.

N: Entonces, ¿difícilmente usas electricidad en casa?

G: Básicamente yo no uso las luces. Mis habitaciones siempre están oscuras.

I: Tú has hablado sobre una fuente que tendrás dentro de tu dormitorio. Eso probablemente use mucha electricidad ¿no?

G: Si.
Pero si tú usas 200 (volts de electricidad), yo probablemente use sólo 5 para mi fuente.

N: ¿Dónde vives?

G: Japón.

N: ¿Qué área de Japón?

G: Tokio

N: ¿Puedes decirme qué ciudad?

G: No puedo decir…

N: Yo vivo en Shibuya. ¿Está cerca de tu área?

G: Bueno, no muy cerca pero no muy lejos.

N: Vamos, ¡no me ignores! ¡No eres franco en absoluto!
¿Quiénes han estado visitando tu casa?

G: Hyde, los miembros de mi staff y mis amigos… pero no se quedan mucho tiempo.

N: ¿Tu casa no es muy cómoda?

G: Yo no creo que mi casa sea mala, sólo demasiado oscura como para ver algo.

N: ¿Le mandas correos a alguien?

G: Si.

N: ¿Usas emoticones?

G: ¿Tú los usas?

N: No, nunca hago eso, porque no tengo esas funciones de texto en mi celular.
¿Qué tal tú?

G: Yo prefiero esto. *Movimiento*

N: Ah, computadora.

G: No puedo usar los mensajes en el celular. Es demasiado difícil para mí escribir.

I: Yo tampoco uso mensajes de texto.

G: Realmente me pone de nervios. Por ejemplo, quiero escribir “Kyou wa…” Ka Ki Ku… Ke Ko Ka Ki Ku… Nunca alcanzo la palabra que quiero.
Creo que la mayoría de los televidentes luchan de la misma manera.
Como, Ke Ko Ka Ki Ku Ke… Ko Ka Ki Ku… pero no hay función para regresar.

N: ¿Cuántos años tienes?

G: Acabo de cumplir 463 años.

N: ¿En qué año naciste?

G: ¿En qué año?

N: Tú sabes, qué era… Heisei, Showa… yo supongo que tú naciste en la Showa.

G: Nací en 1540.

I: Según ella, nació en la era Meiji o Taisho y tenía 1032 años. (En la traducción en inglés sólo dice “ella” pero supongo que se refiere a la extraña mujer que aparece al lado derecho.)

N: Si alguien bromea sobre su edad de esa forma nosotros podemos suponer que su edad real es 32 años, sólo con 1000 puestos sobre ella. Pero tú tienes…

G: 463 años.

N: No entiendo por qué 463. ¿De dónde vino ese número?

G: Por favor no me interroguen tan estrechamente. Es difícil responder…

~

~♥~♥~♥~

[17.07.2003] Gackt – Utaban Talk

4:18 minutos

31.9 MB

464 x 352 pixeles

~

Mediafire

~

[17.07.2003] Gackt – Utaban – TSUKI no UTA

3:22 minutos

102 MB

640 x 480 pixeles

~

Parte 1

Parte 2