Requiem et Réminiscence –Story- [Reporte de Asakura] – Capítulo 3

La traducción al inglés fue hecha por Sweiled de Eien no Yume.

-Los Seres No Humanos-

Incluso entonces, yo aún no podía distinguir entre lo bueno y lo malo respecto a las “cosas” y a las “personas”, y no podía ni siquiera entender el significado de mi propia existencia. Fui invitado a unirme a una compañía para estudiar Ingeniería Robótica, y viajé desde la capital de Tokio hasta Alemania. Rodeado por la vanguardia de la ciencia y la tecnología, pensé que yo solo podría vivir felizmente en esta incomparable felicidad, sumergiéndome a mí mismo en la investigación con todos los pensamientos sobre la guerra puestos a un lado.

Pero el mundo ideal que había imaginado era en realidad diferente. Intrigas para conquistar el mundo, (fueron) el centro de la maldad que no le temía incluso a Dios mismo. En medio de todo eso, trabajé en un importante proyecto que era de  suma importancia (para la conspiración). Yo estaba preocupado sobre todo por mi propia vida. Una vida de temor. Mientras pudiera ser salvado – me aferré a ese deseo.

Traicioné a mi único mejor amigo, mi compañero más cercano, y encima de eso, mis días se llenaron con continuar su mantenimiento después de que él fue convertido en un cyborg como mi mayor prioridad. Ni siquiera pude transmitirle mis sentimientos a la única mujer que amé y (pasé mis días) creando programas que le dictaban ordenes a mi viejo amigo.

En verdad, yo soy el único que es “no humano”, yo soy el verdadero “Dios de la muerte venido del infierno”… Ya no estando seguro de lo que era correcto y lo que no lo era en ese momento, todo lo que puedo decir es que mi voluntad y mis esperanzas eran (tan insignificantes como) la respiración de un gusano en esta guerra que era o el gran juicio de Dios (para la humanidad) o la idea que el Diablo tenía de un juego.

Desesperadamente traté, por mí mismo, de entender todo sobre este proyecto secreto mientras trabajaba en él. Una fusión de los mundos más avanzados en tecnología médica y tecnología robótica. Un arma (hecha a partir de) un cuerpo humano reconstruido. Es un hecho innegable en términos de ciencia, física, ciencia médica, tecnología médica y todos los demás géneros, esta (tecnología) sobrepasaba a todos los demás países en el mundo por 50 años. (Pero) es un producto desconocido derivado de una serie de un alto nivel de coincidencias. Y es algo que va más allá del nivel de conocimiento científico de una pequeña isla [1]. Lo investigué todo. No importaba que tan trivial era la información.

Probablemente por mi propio carácter y disposición. No podría ayudar si no tenía todos los hechos que podrían permitirme juzgar acertadamente una situación.

Conforme iba investigando, encontré entre una enorme pila de información algo como un diario que fue dejado por un científico que trabajaba ahí. Lo más probable es que haya sido asesinado por alguna falla en el proyecto o porque fue forzado a cargar con la culpa del error de algún otro hombre. Él desapareció repentinamente en medio de la investigación y la enorme cantidad de materiales que dejó atrás me fue entregada a mí. En ese diario que él dejó había una explicación sobre el nacimiento del Arma Humanoide de Asalto (Zwei).

Un podría decir que él ya había enloquecido por las garabateadas palabras que escribió. Hileras de palabras que hacían sentir a uno (su) locura. Aquí y allá había palabras escritas erráticamente, y a la mitad podías sentir el miedo y la tristeza que parecía salir de esos garabatos. Pavorosamente, una explicación completa de los (actos) inmorales que vio fueron encerrados en ese diario.
En él fue escrito, “Estaba lloviendo mucho ese día…”

“…… Lluvia… nada especial sobre ella…
Pero anoche, la fría lluvia combinada con los estrepitosos truenos parecía anunciar el futuro… el futuro de la humanidad, y era un alboroto…
Pero esas preocupaciones se desvanecerán pronto… nosotros hemos entrado a los territorios de Dios…
No, NOSOTROS SOMOS DIOS… ¡¡¡El día en que la gente nos llame Dios llegará pronto!!!
Por fin… por fin el resultado de nuestra investigación verá la luz del día.
Todas las pruebas han sido despejadas…
Ninguna otra información luce tan prometedora…
Hasta ahora… hasta ahora ha habido demasiados incidentes desafortunados…
Esa gente cuyos (experimentos) terminaron en terribles fallas debido a que las “partes” no eran adecuadas, (sus sacrificios) serán recompensados también, estoy seguro…
Con esto, ¡¡¡la victoria de nuestro Tercer Reich estará a la vista!!!

El único sujeto que quedó, No. 4…
No dudo que (seremos capaces) de activarlo como el perfecto Tipo 2 (Zwei).”

El plan para volver seres humanos vivientes a cyborgs, el “proyecto ЯR”, fueron llevados a cabo con absoluta discreción por el equipo de investigación en tecnología más avanzado guiado por el Doctor Domino [2] Hallemeier. La mayoría de los sujetos experimentales, que eran llamados “los materiales”, eran soldados voluntarios de Azerbaiyán y Turkmenistán, y reclutas de los territorios ocupados. Pero uno por uno, estos experimentos de remodelación del cuerpo humano, que podrías llamar el gran logro de Dios, terminaban en fracaso.

Probablemente el equipo había previsto eso… Muchos sujetos murieron por el shock de sus cuerpos por la reacción adversa de las “partes” que no encajaban. Algunos se adaptaban (a las “partes”) satisfactoriamente, pero una avería provocaba que dejaran de funcionar repentinamente y cayeran muertos. Y había esos que armaban un alboroto y se disparaban. Incluso hubo sujetos que enloquecieron y cometieron suicidio.

De todos estos, el único sujeto que quedó fue Número 4. Este sujeto experimental conocido como Número 4 se adaptó a sí mismo a todas las partes y mostró (datos) numéricos que no eran humanamente posibles. Este sujeto era un oficial militar que había estado envuelto en el “Proyecto ЯR” desde sus primeras etapas.

Número 4 fue el único sobreviviente y fue llamado PROTO por lo que fue el origen del Zwei. El Arma Humanoide de Asalto Tipo 2 (Zwei) y su soldado más fuerte PROTO. Por lo tanto así fue que el hombre que tenía forma humana y sin embargo no era humano, el hombre que después fue llamado el “Demonio de los Nibelungos” y temido (por todos), había nacido.

Al mismo tiempo, también fue el comienzo de una insensata historia que produciría una reacción en cadena de tragedia (lit. tristeza).

[1] Esto probablemente se refiere al mismo Asakura, la “pequeña isla” sería Japón. También podría referirse a todo el proyecto en general y a todos los científicos involucrados. Pero entonces, la parte de la “pequeña isla” no tendría ningún sentido, a menos de que el laboratorio no estuviera en Alemania sino en alguna isla remota, , lo que es aún más improbable.

[2] ドミノEstoy muy segura de que se supone que esto se lee Domino, pero hay un nombre en la novela RUR que mencioné en el capítulo 2 llamado Domin. Se supone que él es el director general de R.U.R.

-La verdad detrás de la desaparición de PROTO – El factor principal-

El grupo que dirigía y mantenía a PROTO después de que fue creado era el Instituto Hallemeier, una institución de ciencia médica bajo la corporación guiada por el Doctor Domino Hallemeier. Oficialmente, era conocida como una corporación, pero de hecho era el centro de investigación más avanzado (en el país) que tomó parte en el desarrollo de armas militares y estaba bajo la jurisdicción del ejército. En las últimas etapas de la guerra, esta institución llevó y dirigió varios proyectos secretos de la milicia. Yo también terminé trabajando en esta institución y fui ordenado a unirme al proyecto y supervisar a Zero.

Después de que PROTO fuera desplegado,  se unió a la batalla como el comandante de la 4th Fuerza de Guerrilla Táctica Independiente, con unos cuantos subordinados humanos bajo él. El equipo fue asignado independiente, se le asignaron misiones especiales y se le permitió hacer su propio juicio. Cuando aún era humano él fue promovido dos rangos de teniente a capitán.

(Pero)  a los pocos soldados que estaban bajo este equipo se les dio otra misión. Por encima de las obligaciones usuales de “apoyar y asistir” a PROTO en batalla, se les pidió “monitorearlo”, y si alguna vez surgiera la necesidad, “aniquilarlo y destruirlo” también. (De sus obligaciones,) las últimas dos eran consideradas las más importantes.

¿Por qué pensaron que era necesario dar tal orden?

Parece que durante tiempos normales cuando él no estaba en batalla, sorprendentemente acciones y emociones como las de un humano podían ser vistas en PROTO. Primero argumentaron sobre si era porque no hicieron un trabajo minucioso con el lavado cerebral, pero al final concluyeron que era un acto instintivo que los hombres poseían desde su nacimiento, o algo como un hábito que es realizado inconscientemente. ¿Pero cuál era la verdadera causa…? Hasta ahora, no hemos recibido ningún reporte de algún comportamiento extraño por parte del equipo. Yo esperaba que mis miedos pudieran ser infundados porque en este proyecto las fallas no estaban permitidas.

Después de leer los registros dejados por el anterior científico, instintivamente supe que el comportamiento visto en PROTO también podría aparecer en Zero y en los otros Zweis desde el principio. Eso fue porque interpreté tales acciones y emociones estando libres como que habían sido heredados, los instintos y hábitos que estaban profundamente arraigados dentro de ellos cuando eran humanos.

En cuanto a los Zweis de los que yo estaba a cargo, ellos ya habían poseído acciones y palabras como las de un humano desde que fueron creados. Si algo faltaba en ellos como “humanos”, sólo era el espacio de la “memoria” y la “conciencia” que habían sido sobrescritas. Eso fue porque interpreté tales acciones y emociones como que habían sido heredados, los instintos y hábitos. Exactamente como la manera en que un inocente niño crece, formando su carácter por las experiencias que acumula.

Pero realmente, en ese momento, repentinamente supe lo que podría ocurrir en el futuro próximo. Porque en la explicación dejada por el anterior científico estaban escritas sus predicciones sobre el (inminente) fracaso de PROTO.

“Lo sé. No se puede negar que es imperfecto……

Pero la mayoría del plan… ¡¡¡ se supone que el 99% ha ido bien!!!

A diferencia del 1%…

El mismo PROTO quiere permanecer como humano… ¿¿¿es eso lo que él desea firmemente en su corazón???

Los elementos que hacen a un humano han crecido (en él)…

Podría ser esa la razón…

Del reporte de los oficiales restantes,

“Ocasionalmente, hay veces en que, al igual que un caparazón vacio, él piensa en otra cosa antes de empezar la misión”

“Elena… un nombre femenino… lo he oído (a él decirlo) más que un par de veces”

Elena… ¿Quién es ella……?

-El despertar de la memoria-

Julio de 1944

En el noroeste de Francia, durante la Batalla de Caen [1], la Tropa de Servicios Especiales – la 4th Fuerza de Guerrilla Táctica Independiente, que estaba asociada con la 2da División SS Das Reich, fue aniquilada. Aparte de un oficial de bajo rango, todos los soldados de la unidad fueron declarados como perdidos en acción, incluyendo a PROTO. Declararlo “perdido en acción” fue una manera conveniente de manipular el problema, que (por) debajo escondía las palabras “aunque no confirmado”.

El científico anterior incluso había realizado una investigación sobre la mujer “Elena”. No para satisfacer su curiosidad, sino para salvar su propia vida. Si PROTO alguna vez escapaba, si alguna vez recuperaba sus memorias pasadas, él probablemente podría ir a donde ella estuviera. Basado en esa deducción, él hizo una investigación sobre todos los hechos relevantes relacionados con PROTO y Elena.

PROTO era un joven aspirante a pianista de Salzburgo, Austria que estudiaba música en la universidad. Y Elena era su novia entonces. Pero la universidad fue cerrada cuando la guerra inició y él se enlistó voluntariamente a una escuela de cadetes. Se graduó como el nivel más alto de la clase en la escuela y se convirtió en soldado, participando en numerosas batallas.

Fue transferido a la 2da División SS Das Reich desde el Heer (Fuerzas terrestres alemanas [Milicia]). Fue promovido al rango de teniente y unido al proyecto militar secreto “Proyecto ЯR” al mismo tiempo. Él entró al ejército con el simple deseo en mente de proteger a Elena, pero el avión de los espías enemigos le dispararon frente a sus ojos y murió. Con el fin de olvidar su pena y vengar su muerte, él dejó de ser un Ser Humano y borró sus memorias y conciencia, eligiendo convertirse en un cyborg.

Que se provocara que los fragmentos de sus memorias fueran unidos era probablemente algo sorprendentemente trivial. Como si estuviera reuniendo las piezas de un rompecabezas una por una, PROTO probablemente comenzó a unir todo sobre el triste pasado que había olvidado… no, que quería olvidar.

Él deseaba olvidarlo todo. A pesar de que había tirado todo, (encontrando) que la vida en este mundo carecía de sentido ahora que la persona que amaba se había ido, algo dentro de él aún se rehusaba a dejarlo hacer eso y trató (hacerlo) recuperar sus viejas memorias. De este modo, PROTO recobró su humanidad una vez más. Y eso fue probablemente más doloroso que cuando él era humano (y perdió a Elena).

Él sabía mejor que nadie que la calidez y los gentiles ojos de Elena se habían ido de este mundo, y que no podría ya ser capaz de sentir su presencia alrededor nunca más. Después de que recuperó sus memorias, probablemente él no podría llegar a perdonar su propia existencia – por ser la máquina asesina en masa conocida como el Demonio de los Nibelungos en este estúpido acto llamado guerra – y podría querer borrarse a sí mismo de la existencia.

Y así desapareció. Para él fue alguien que no debió existir en este mundo.

Desde entonces tuve una premonición. Que Zero podría eventualmente bajar por el mismo sendero en que PROTO lo hizo.
Entre la 4th Fuerza de Guerrilla Táctica Independiente, sólo Zero fue instalado con más datos y un programa (lit. información) más fuerte que el de PROTO lo que podría forzarlo a obedecer la orden del sistema.  Zero era el mismo que PROTO. Y los factores que causaron el fracaso de PROTO podrían también encontrarse dentro de cada uno de los miembros de Zwei. No cabe duda de que ellos recobrarían sus memorias algún día. Como bombas de tiempo que se han fijado para detonar.

[1] Una batalla entre los Aliados y las fuerzas alemanas durante la Batalla de Normandía de Junio a Agosto de 1944. Mientras la 2da División SS Das Reich y varios sub cuerpos participaron en la Batalla de Caen y la Batalla de Normandía, sufrieron graves pérdidas. (Tomado de Wikipedia).

-Dentro de María -

Para ser honesto, cuando oí que María había recibido una carta de él, no pensé que fuera la gran cosa. Tenía que ser una carta que él le había mandado desde algún lugar antes de convertirse en Zwei y que había estado perdida hasta que finalmente le había llegado ese día… eso fue lo que pensé.

Él ya no está en este mundo. Es por eso que entonces aún pensaba, aún creía que no importaba lo que pasara, yo era el único que tenía el derecho de estar a su lado. El tiempo de llenar el hueco entre nosotros dos sería al final y no había necesidad de apresurarme – así lo teoricé egoístamente.

Pero esa carta no había sido escrita por el viejo él… era una carta de Zero. Una carta enviada por él cuando estaba marchando hacia la batalla en Hungría.

“Una carta que no podría haber existido”

Una carta que no debió existir. Después de que él se uniera al proyecto y se convirtiera en Zero, yo continué esperando el momento oportuno. Y cuando había pasado algo de tiempo, fui por mí mismo a decirle a María que “Él había muerto en batalla”.

Su imagen cuando colapso llorando silenciosamente se grabó tan intensamente en mi mente que aún puedo recordarla ahora.

Y me di cuenta de lo mucho que lo amaba por la manera en que tomó la noticia. Pero el ya no existe en este mundo. Él no existe como un humano. Él no tiene ni memoria ni conciencia. No está permitido, ni siquiera es posible que una carta proceda de tal hombre.

El mantenimiento era impecable. Los mantenía cuidadosamente en buen estado como si fueran mis propios hijos, a estas bombas de tiempo que podían estallar en cualquier momento. No debió haber ningún problema. No había señales en Zero o en los otros Zweis que sugirieran (lo contrario). Era imposible para un Arma Humanoide de Asalto escribir cartas a la mujer de la que estaban enamorados. Es innecesario decir que, no había tales programas. Obviamente él había despertado, él había recuperado sus memorias. Eso fue lo que creí.

Yo estaba en pánico entonces… No, pánico no, sino que creía que le había mostrado a María la fealdad de mi cara, retorcida en amargura y frustración.

¿Qué estaba escrito en esa carta? Probablemente la historia completa. Estaba preocupado de que ella hubiera descubierto mis desagradables mentiras e incluso mis (malvados) propósitos. Por supuesto, yo no tenía el derecho de pedirle que me mostrara la carta. No estaba en posición para leer su carta. Especialmente si era una carta de él.

La cara de María estaba clara y llena de amabilidad y ternura. Eso atravesó mi corazón más dolorosamente que cualquier otra cosa. Era peor que si ella me hubiera insultado. Y me expresó sus pensamientos de los que estaba seguro nunca cambiarían.

“Él no está muerto… él sabe que el dolor de vivir es más fuerte que la muerte. Una persona amable y más delicada que nadie. Él posee el fuerte corazón que se necesita para vivir como un humano, más fuerte que cualquier otra persona. Yo también tengo que vivir fuertemente. O él se reirá de mí ¿no? Ryuuichi… tú tampoco debes perder y debes vivir con fuerza”

Ahora lo veo claramente. Esos dos siempre han estado conectados el uno con el otro. Que la memoria y conciencia de una persona es lo que lo hace a él una persona. Y que vivirán por siempre.

Yo siempre estuve solo en el pasado. Pero había olvidado la frialdad de estar solo y el dolor de la soledad. María y su… desde ese día sentí la calidez de otras personas. Pero eso se ha ido. No quiero regresar a ese frío, y oscuro mundo de soledad desde este mundo de calidez. Por primera vez en mi vida, comencé a notar que había perdido la(s) cosa(s) que quería.

Por días y días… Pensé dura y desesperadamente en encontrar una manera para ganar de vuelta su calidez. Finalmente reuní mi coraje y fui a verla. Nunca pensé que esto podría provocar la destrucción de todo… y entonces, él hizo su movimiento.

Original [Gackt.com]

Traducción en inglés en EnY