Requiem et Réminiscence –Story- [Reporte de Asakura] – Capítulo 1

Ya había posteado esto antes, pero lo borré. Así que empecemos de nuevo.

Como han de saber -y si no- el nuevo tour de Gackt es la continuación del que hizo en el 2001 “Requiem et Réminiscence”. En el primero nos encontramos con un entorno militar donde al parecer ocurría algo… experimentos extraños, robots… Ahora, para esta segunda parte “Requiem et Réminiscence II”, Gackt ha dejado en su página oficial la “Preparación para antes de ir al live”. Esto es el “Reporte de Asakura”, un… reporte =_=, donde se cuentan los hechos sobre un proyecto secreto llamado “ЯR”. Son 4 capítulos, aunque aún no han puesto el cuarto. Aquí va la traducción del primero.

La traducción fue hecha desde el inglés.

La traducción al inglés fue hecha por Sweiled de Eien no Yume.

Introducción del traductor:

“El estilo de escritura que se encuentra en el Reporte de Asakura es completamente único. Su propósito es prepararnos para el tour 2008/09 Requiem et Réminiscence II, pero la historia no está contada desde el punto de vista del personaje principal. Más bien, fue “escrita” por su amigo, Asakura, quien jugó un enorme papel en esta historia. El nombre real del personaje principal no fue mencionado en ninguna parte de los reportes y Asakura se refiere a él simplemente como “yatsu”. Yatsu es normalmente usado entre hombres, y especialmente si se está hablando de alguien a quien miras por encima del hombro, o alguien a quien eres cercano. Lo nombres reales de los eventos y organizaciones/grupos  que tomaron parte en la Segunda Guerra Mundial fueron usados en los reportes, y he intentado mantenerlos en su forma original, con su equivalente en inglés puesto entre corchetes a su lado.

Otra interesante característica del Reporte de Asakura es la manera en que está escrito. Aunque es un reporte, no cuenta la historia empezando por el principio en secuencia. Salta de aquí a allá y deliberadamente no revela cierta información, manteniéndote en suspenso hasta que la siguiente parte sea revelada. Si no captan la historia después de leer la primera parte, no se preocupen, no mucha gente lo hace. Sólo continúen con la segunda parte, y podrían tener una idea más clara de la historia. Cada nueva parte es esencialmente la expansión de la información mencionada anteriormente, repitiéndola en ocasiones, y entonces justo antes de acabar, deja detrás una nueva pista que considerar.”

Esas son las notas de Sweiled. Por mi parte, busqué el equivalente de las organizaciones en español y demás. Espero resulte entendible, creo que esta traducción es mejor que la anterior ^^.

Requiem et Réminiscence –Story- [Reporte de Asakura]
Un reporte de Asakura sobre el “Proyecto ЯR ”

Capítulo 1

~

-Aquí está escrita la prueba de la existencia de “Un Hombre”-

“Esa guerra cambió todo para nosotros.”
La una vez pacífica historia de la ciudad fue quemada completamente y la gente perdió de vista el futuro. La guerra se llevó con ella no sólo la “esperanza” de la gente sino también sus “memorias”.
Mayo de 1946, el final de la Segunda Guerra Mundial en Europa… Apenas un año ha pasado desde entonces. Con la caída de Berlín, el Tercer Reich [1] se convirtió, en realidad, en una nación derrotada. El final de una nación conquistada es muy amargo [2]. La antigua capital cayó en ruinas y fue invadida por soldados enemigos; la gente prácticamente no tenía derechos en absoluto.
Como parte de su botín de guerra, los victoriosos Aliados dividieron las tierras de Alemania en unas cuantas partes y reclamaron cada una como propia. Incluso después de que ha pasado un año, los ciudadanos inocentes siguen aún negados (del lujo) de soñar, y mucho menos (sueños de) libertad. Aunque la batalla fue ganada, la fealdad del hombre (no se contuvo, sino que sólo) se expandió aún más… La guerra pudo haber terminado, pero ¿no hay final para la insensatez del hombre? Tal vez la sumisión opresiva (impuesta a los ciudadanos) al final de la guerra es el verdadero horror duradero de la guerra. El camino hacia la recuperación de una nación derrotada es interminable, y arduo…
Fue durante esta guerra que el abominable incidente ocurrió. Revelaré la verdad aquí, para que la tragedia oculta no desaparezca dentro de las sombras de la historia, y también para dejar atrás evidencia de que el hombre quien fue una vez mi mejor amigo  vivió (en este mundo). Una persona como yo quien traicionó a un amigo no tiene derecho a hablar de justicia… pero al menos (déjenme hacer esto) como expiación.
En ese momento, él murió como un hombre, y vivió como un hombre. Con un cuerpo destrozado él lucho, para que la siguiente generación pudiera recordarlo como un humano. Y él fue ciertamente más humano que nadie más…

[1] La Alemania Nazi, Imperio Nazi, III Imperio Alemán o el Tercer Reich son términos que se refieren a la Alemania del período comprendido entre 1933 y 1945, cuando Adolf Hitler gobernó este país bajo los fundamentos de la ideología totalitaria del nazismo. (Tomado de Wikipedia.)

[2] 悲惨 amargo; catastrófico; cruel; atroz; desastroso; angustiante; horrible; miserable, trágico.

-Proyecto ЯR-

Mi nombre es Asakura Ryuuichi. Soy japonés. Estaba en el extranjero estudiando en Alemania Ingeniería mecánica en Robótica cuando fui arrastrado dentro de la guerra; Fui invitado a unirme a una corporación Alemana, que había dicho ser la única organización de Ingeniería Robótica en el mundo, como personal de investigación de tecnología durante la guerra. Fui capturado por los Aliados cuando la guerra llegó a su fin y estuve bajo investigación por un año. Incapaces de acusarme por alguna responsabilidad en tiempo de guerra, fui encontrado inocente y liberado. Al final mi guerra había llegado a su fin también. Pero el año de investigación no levantó la pesada carga de mi pecho. Porque ni una sola investigación se hizo dentro de ese caso.
Estuve envuelto en un proyecto mientras estuve en esa compañía. El proyecto era altamente confidencial, conocido sólo por un puñado incluso entre los militares, y los registros de él y las instalaciones fueron completamente destruidos antes de que la guerra terminara. De este modo, el nombre del proyecto no salió durante la investigación. Incluso ahora, después de que la guerra terminó, relatos sobre él no han sido mencionados en la historia… pero ciertamente existió.
Un proyecto confidencial guiado por la milicia y esa corporación. Fue llevado bajo el nombre código “ЯR” y fue un acto insensato que atentó contra Dios.

1944. Segunda Guerra Mundial—

La gran guerra que dividió al mundo en gran parte en 2. El frente europeo movió el principal campo de batalla de África a Europa continental, y la guerra entró en su fase final.
Al principio, las Fuerzas del Eje, principalmente el Tercer Reich y el reino de Italia, obtuvieron la ventaja durante la guerra, pero la corriente dio vuelta a favor de los Aliados con la pérdida del Eje en el Norte de áfrica. Sobre una estrategia de medio a largo alcance, las fuerzas Aliadas, consistentes principalmente por América, Inglaterra y la Unión Soviética, fueron lentamente acercándose al Tercer Reich, quien había estado invadiendo Europa Occidental.
En esta etapa final de la guerra, el Oberkommando der Wehrmatch (OKW) (Alto mando de las Fuerzas Armadas) con malas intenciones necesitó la “inalcanzable, inagotable fuerza militar” para luchar de vuelta contra los Aliados quienes estaban ganando por la pura fuerza de números.
“El flujo de los eventos” [1] – esa es tal vez una razón justificada. Un número de experimentos inhumanos drogando soldados y lavándoles el cerebro con el fin de fortalecer el poder militar se hicieron repetidamente. Pero ellos no obtuvieron los resultados que querían… fue durante el tiempo en que el “Proyecto ЯR” fue llevado a cabo con absoluta discreción.  Al principio, ya que el propósito era “compensar la falta de soldados”, un arma robot fue desarrollada. Sin embargo su uso efectivo (en combate) era limitado, sin mencionar su adaptabilidad en el campo de batalla, y el éxito estaba a nada del alcance de las manos.
Entonces cambiaron a bio-humanoides, un humano mejorado con tecnología que era para uso médico. El plan había cambiado a un ser humano viviendo dentro de un cyborg así que no sólo luciría como un humano y se movería como uno, sino que también poseería mayores habilidades de estrategia, perspicacia, y un juicio más preciso que el de un ser humano ordinario. Convirtiendo un cuerpo humano en un arma… a pesar de que  estábamos en medio de la guerra, incluso la milicia no pudo reconocer públicamente estos actos tan extremadamente inhumanos, y fueron desarrollados en secreto. Muchos cuerpos humanos vivos fueron necesitados para el experimento y el desarrollo (de este cyborg). Reclutas patrióticos, soldados de los países circundantes, y conscriptos de las naciones conquistadas fueron sacrificados para este proyecto.
Él estaba allí con ellos. No, no debería decir que él estaba. Yo lo arrastré dentro de eso. Perdido en codicia, deseché eso que era importante para mí.

[1] Literalmente, el flujo del mundo.

-Arma Humanoide de Asalto Tipo 2 (Zwei)-

Esto fue registrado en la karte (Historial médico) en el laboratorio esa vez. Un arma cyborg creada a partir de un cuerpo humano vivo, fue llamado “Arma Humanoide de Asalto Tipo 2 (Zwei)”. Como el prototipo, el primer sujeto experimental que fue exitosamente convertido en un cyborg fue llamado “PROTO”.
Las actividades que el prototipo mostró en el campo de batalla eran muy prometedoras. Él tenía la apariencia de un humano, y podía actuar y moverse como uno [1]; sus habilidades de estratega, perspicacia y juicio superaban por mucho las de un humano.
Pero PROTO repentinamente desapareció en el campo de batalla. ¿Fue destruido? ¿O desapareció debido a una avería? La verdadera razón fue desconocida, aunque en su karte fue registrado como “Perdido en acción”. Pero cualquiera que haya sido la razón, con el exitoso desarrollo de PROTO, ellos hicieron planes para la producción en masa de Armas Humanoides de Asalto tipo 2 (Zwei). Me uní a este proyecto como personal adicional del laboratorio para ayudar a preparar la producción en masa.
Estaba ordenando la información de PROTO cuando vi por primera su cara en una foto. Era una cara que había visto antes. Él lucía como alguien que conozco… No, debería decir que era su cara. Como si fueran replicas exactas el uno del otro. PROTO tenía un asombroso parecido con mi único mejor amigo. Mi amigo era Japonés-Alemán, y hacíamos todo juntos desde el tiempo en que aún éramos estudiantes. Yo y él, y María… si no hubiera sido por la guerra, nuestra amistad podría haber continuado por siempre como antes. Él era mi amigo y mi rival, alguien a quien podía llamar familia.
De todas las cosas que pude haber hecho, (elegí) traicionarlo. Lo cambié a un arma (viviente) –Un Arma Humanoide de Asalto Tipo 2 (Zwei). Un humano que es diferente a un humano. Sin embargo, aún no una máquina. Eventualmente él se convirtió en el temido apóstol de la masacre conocido como el “Demonio  de los Nibelungos” [2]

[1] Literalmente, va algo así como “la memoria de acción y movimiento fue hecha posible”, así que no estoy segura si es el robot por sí mismo “recordando” o puede memorizar acciones y movimientos humanos, o si significa que el investigador podía poner acciones  y movimientos como los de un humano dentro de la “memoria” del robot. Cualquiera que sea, sólo traduje el resultado, que habla de que, es un robot que puede moverse y actuar como un humano normal.

[2] Dios de la muerte de los Nibelungos, Dios mortuorio de los Nibelungos, Segador de los Nibelungos… escojan el que quieran. Yo elegí Demonio por el miedo que el nombre causa en ti, mucho más que los otros que suenan demasiado como una traducción, en mi opinión. Además se supone que los demonios son ángeles caídos, así que pensé que también era una acertada comparación.

-De PROTO a ZERO-

La 4ta fuerza de guerrilla táctica independiente fue formada por PROTO y fue disuelta junto con su desaparición… o eso era lo que se pensaba. Pero unos pocos meses después, el que se había convertido en el remplazo de PROTO regresó al ejército como PROTO.
El PROTO que regresó no difería ni un poco en apariencia al PROTO (original), incluso su voz y características eran similares. No importaba como lo miraras, era PROTO. Lo que era de esperarse. Todas las habilidades superiores y memorias de PROTO fueron plantadas en él. Las memorias y conciencia que él tenía como una persona fueron borradas, y todos los datos de PROTO fueron escritos dentro de su (programa).
El OKW concluyó que el PROTO que había regresado era el verdadero PROTO. Fue un mal funcionamiento [avería] lo que causó que dejara el campo de batalla. Después de que regresó al ejército por sí mismo se completó su auto recuperación automatizada – así se explicó (su desaparición) en los registros.
La 4ta fuerza de guerrilla táctica independiente, que se creyó se había disuelto, se reagrupó (lit. continuó). La Tropa de Servicios Especiales [1] – la 4ta fuerza de guerrilla táctica independiente junto con [2] la 2da División SS Das Reich [3]. Oficialmente conocida como “La 4ta fuerza de guerrilla “mecanizada” independiente”, alias “GHOST”. El nombre del líder del equipo fue cambiado de PROTO a ZERO.
PROTO y ZERO. La coincidencia que activó esta tragedia fue como un cruel truco (que el destinó jugó sobre nosotros). Lleno de codicia, usé su situación y sentimientos, y habiendo perdido todo pensamiento racional, mis deseos insensatos pusieron esta trágica historia en movimiento…

[1] (SS) 特務師団: La SS-Verfügungstruppe (Tropa de Servicios Especiales) (Abreviado: SS-VT) fueron divisiones de combate de las SS, entrenadas atendiendo al reglamento de la (Wehrmacht). Son consideradas precursoras de las que más tarde serían las Waffen-SS. (Tomado de Wikipedia).

[2] Esto también podría ser “La 4ta fuerza de guerrilla táctica independiente que operaba junto con la 2da División SS Das Reich”. Pero ya que la 2da División SS Das Reich es una gran división, parece más probable que el equipo haya sido formado bajo la misma pero no opera junto con esta. (De ahí la palabra “Independiente” en su nombre).

[3] La 2ª División SS Das Reich perteneció a las Waffen-SS que lucharon en el bando del Eje durante la II Guerra Mundial. Es una de las más conocidas divisiones SS, siendo también una de las más temidas ya que contaba entre sus filas con gran cantidad de efectivos militares dotados de gran capacidad y experiencia. (Tomado de Wikipedia)

Original [Gackt.com]
Traducido al inglés en EnY

Eso es todo por ahora.Traduciré el segundo capítulo.

Thank you very much to Sweiled ^^.