[TV] Gackt – Utaban [28.11.2002]

Otra traducción de Utaban~

Es que me gustan las anecdotas de Gacchan además de los sonidos y movimientos que hace mientras las cuenta >.<.

Esta vez es la segunda parte sobre las historias de su niñez. Si, hay una primera parte, tengo el video pero no la traducción completa, así que… va este. Son las misma historias que vienen en Jihaku, pero nada comparado con verlo a él contandolas.

La última historia me encanta, sobre todo lo del final que hace con su puño… esto depende mucho de verlo, así que les recomiendo se bajen el video x3… aunque no es la gran cosa.

Ya saben, la traducción esta hecha del inglés, así que puede estar algo (o muy) extraña.

El link para descargar el video estará al final del post y… la resolución es pequeña pero se ve bien.

La traducción al inglés fue tomada del video subtitulado por to924 en youtube y el video fue tomado de murasaki_luna (adoré ese LJ *o*).

El día de hoy un episodio de Utaban donde Gackt habla sobre su nueva casa, lo precoz que fue de pequeño y el mayor precepto que le enseñó su padre (he aquí la respuesta a por qué Gackt se empeña en decir que debe proteger a las mujeres).

Va~

G = Gackt
I = Ishibashi
N = Nakai

N: Aquí va de nuevo esta extraña situación…

I: Siento frío en este estudio.

N: Este decorado nos recuerda el Palacio de Versalles.

N: Ahora, es tiempo de la aparición de “El hombre”. Han pasado 7 meses desde su última aparición. Gackt-san. Pasa por favor.

N: Esta vez, el estudio está decorado con muchas rosas como el Palacio de Versalles.

G: No los he visto por un largo tiempo.

N: Si, no has estado aquí por 7 meses.

G: Me estoy mudando a una nueva casa.

N: ¿Mudándote?

I: ¿Por qué?

G: Porque mis habitaciones son muy estrechas. Me pongo irritado con las habitaciones pequeñas.

N: ¿por qué te irritas?

G: Sufro de insomnio.

N: ¿por qué tienes insomnio?

G: Por las habitaciones pequeñas.

N: ¿Cómo es el diseño de tu casa ahora?

G: Una habitación abierta.

N: ¿Una habitación? Eso es una sorpresa.

G: ¿por qué una sorpresa?

N: Nuestra imagen de tu casa es, como que hay una enorme recamara, y aquí hay un enorme cuarto de entrenamiento…

G: No, odio los muros así que derribé todos los de mis habitaciones. Ahora ellas se convirtieron en una habitación abierta.

N: ¿De cuántos metros cuadrados es esa habitación?

G: Cerca de… 320 y 330 metros cuadrados, creo…

N: ¿Metros cuadrados?

G: Si

N: Eso es como un gimnasio.
Entonces estás diciendo que una habitación de más de 300 metros cuadrados es muy estrecha para ti.

G: La habitación se vuelve más abarrotada con mis cosas.

I: ¿Encontraste una nueva casa?

G: Si, la encontré.

I: Por supuesto, el tamaño de las habitaciones es…

G: Dos veces más grande que antes.

N: ¿El doble de antes?

I: ¿Ahí no hay muros y es una habitación abierta?

G: El techo de la habitación es más alto que antes. Estoy contento con eso.

I: ¿Tiraste todos los muros?

G: Si

I: ¿Ya terminaste la mudanza a tu nueva casa?

G: La mudanza está en progreso.

N: ¿Puedes mudarte en un día o necesitas un par de días?

G: Me está tomando más de dos meses.

N: ¿¡Qué!?
¿Has estado viviendo en la casa anterior y en la casa nueva en estos 2 meses?

G: Disculpa, ¿tú puedes terminar la mudanza en un solo día?

N: ¿Por qué no? Se necesita sólo un día para cargar el camión con algunos amigos.

G: ¿Eso no es “Volar de noche”? (“Flight by night”… no entiendo…)

I: Entonces, esta vez, ¿estás mudando esta clase de cosas (las decoraciones del estudio)?

G: Si, la decoración de mi nueva casa es como esta.

N: Bueno, desde las historias de su padre y su infancia en la última aparición han estado gozando de gran popularidad entre los televidentes, así que hoy, “Historias de la infancia de Gackt parte 2”. Él hablará sobre las historias de amor de su infancia. Aquí vamos.

N: Capítulo 1, en el jardín de niños “No le cederé mi camino al novio de mi maestra”

G: Cuando estaba en el jardín de niños, había una maestra muy hermosa. Probablemente, ella era una mujer ideal para mí.

I: ¿Ese fue tu primer amor?

G: Si, ese fue mi primer amor.
Le dije “me gustas”, ella dijo “Gracias”. Ella debió estar feliz de oír eso. Nosotros tuvimos estas conversaciones.
Un día, un tipo que conducía su auto deportivo… se estacionó frente al jardín de niños para recogerla. El tipo era alto y genial, y salió de auto deportivo. Él era una clase de hombre “Soy un hombre que puede hacer todo”.

I: “Puedo hacerlo” ¿por qué?

G: No sé lo qué sería “Puedo hacerlo”
Estaba pensando “Qué demonios con este tipo…” incluso aunque era pequeño.
Entonces ella lo besó. Mi corazón estaba roto incluso cuando era muy joven. Mi corazón estaba lleno con ira y pena. Estaba como “¡tengo que deshacerme de él!”

N: ¿Eso significa que trataste de golpearlo?

G: Si. El tipo y ella caminaron hasta mí. Vi hacia ellos lentamente y los miré fijamente, una música se reflejó en mi cabeza con un bajo a un alto tono, y en el momento en que mis ojos se encontraron con sus ojos él dijo “Eres tan lindo”. Admito que no pude golpearlo. Me sentí triste conmigo mismo porque respondí “Gracias” al “Eres tan lindo”. Entonces pensé seriamente “Quiero ser un hombre maduro”.

N: ¿No es él precoz? Sólo era un niño de kínder.
Aquí vamos, siguiente episodio.

N: Capítulo 2, en la escuela primaria “Mi primer beso fue con una superior”

G: Probablemente es un trauma que experimenté en el jardín de niños, porque por eso, no tenía interés en chicas que tuvieran la misma edad que yo. Mi interés estaba siempre en las chicas mayores. Mi “chica hermosa” ideal era de 24 o 25 años.

N: ¿Incluso cuando estuviste en la primaria?

G: Si. Pero cuando tenía esa edad, las únicas chicas mayores que estaban a mí alrededor eran las superiores de la escuela primaria.
Tú sabes, cuando estamos viendo una película, los amantes se besan naturalmente, así que yo besaba a las chicas que me gustaban sin dudas.

I: ¿En qué grado estabas cuando las besabas y en qué grado estaban ellas?

G: Cuando estaba en primer grado, ellas estaban en sexto.

I: ¿Aún prefieres a las mujeres mayores?

G: Ahora, sus edades no me importan del todo.

I: ¿No del todo?

G: Pero soy más rápido que nadie más besando a las chicas.

I: ¿Que nadie más?

N: ¿Qué significa “rápido”? velocidad o…

G: Si conozco a una chica, y siento como “Que bonita chica, me gusta”… me gustaría besarla antes de pensarlo profundamente, como “¡Chu!”

N: ¿Piensas en sus sentimientos o reacciones antes de besarla?

G: Siempre pienso en eso después de haberla besado, “Maldición… lo hice otra vez”

N: Eso podría ser perdonable porque tú eres Gackt.

N: Siguiente… Capítulo 3, en la secundaria “Un encuentro con el mundo desconocido”

N: ¿Qué es “Un encuentro con el mundo desconocido”?

G: Tú sabes, cuando estamos en esa edad, hay muchas cosas “desconocidas”. Además, a veces es un hecho chocante, hay una gran diferencia entre imaginaciones y realidades.
Yo estaba… es llamado “coito”… No tenía idea de qué significaba del todo hasta esa edad.
Un día en mi salón de clases, un chico estaba sosteniendo su escritorio de esta forma y movía su cuerpo extrañamente. Él estaba sacudiendo sus caderas, yo pensé que le estaba dando un ataque. Le pregunté “¿Qué estás haciendo?”. Él dijo “Este movimiento es que necesitas tener sexo con una chica”… “Así que, estoy practicando”.
Pero nuestro interés no era cómo moverse, según él, todo era sobre lo que hacía al cuerpo sentirse bien. En ese momento, había cerca de 20 chicos en la clase. Todos ellos reaccionaron a las palabras “sentirse bien”… entonces ellos pusieron sus manos en el escritorio y comenzaron a practicar ese movimiento.

N: Capítulo 4, en el bachillerato “La chica que me golpeó”

G: Nunca imaginé que sería golpeado por una chica, así que la primera vez que fui golpeado por una, temblé. Estuve pensando que pelear era sólo para hombres.

Ella era una chica excéntrica, se molestaba fácilmente a menudo. Un día ella me dio una cachetada. Cuando ella golpeó mi cara, pensé que era perdonable, porque su acción fue inesperada. Pero después, tan pronto como pensé “¿¡qué demonios estás haciendo!?”, ella sacudió su puño hacia mí, por supuesto me defendí de su puño, “¿¡Qué demonios estás haciendo!?” le dije.

Entonces esta vez ella me atacó con su otro puño. Entonces me defendí de esta forma, mi cuerpo se movió contra mi voluntad, pero no pude golpearla. Porque el precepto de mi padre es, “Los puños del hombre no son para golpear a la mujer” “Los puños del hombre son para proteger a la mujer” me dijo eso desde que tenía cerca de 6 años.
En primera, yo no entendí que significaba, cuando me dijo “Los puños del hombre son…” yo pensé “¿De qué estás hablando viejo?”, pero la frase que me había dicho una y otra vez desde que era joven. Cuando sacudí mi puño… “Los puños del hombre son…”, la frase llegó a mi mente. Estaba tratando otra vez, pero…

I: “Los puños del hombre no son para golpear a la mujer” “Los puños del hombre son para proteger a la mujer”

N: Es Tange Danpei.

I: Así que te detenías aquí.

G: No podía moverme más que esto…

I: ¡De ningún modo! ¿No haces tus historias más graciosas y divertidas a propósito?

G: Hablo en serio.
Es divertido, pero realmente lo hice cuando fue ese momento.

I: Y la frase de tu padre continuó viniendo a tu mente…

G: Si, así que no pude hacer nada.

I: ¿Entonces qué hiciste con tu puño?

*Movimiento*

I: ¡Eres tan astuto!

~

~♦~♦~♦~

[28.11.2002] Gackt – Utaban Talk + 12gatsu no Love Song

14:51 minutos

148 MB Parte 1: 76 MB Parte 2: 68 MB

352 x 240 pixeles

~

Parte 1 por Mediafire

Parte 2 por Mediafire