En la revista R&R Newsmaker, Hyde tiene una sección llamada self portrait (auto retrato). Esta sección consta de una foto un poco extraña de hyde y un poema escrito por el mismo.
~
Hyde self portrait no.28
~
–Let’s go to the playground, pretending not to notice, pretending not to know, pretending not to think, Just because it’s a sunny day. Because I’m up early today. Even the scent of the new playground nescalgic. Something seeped out of me and give me a warm feeling. No big deal, it’s just a bit of fear. See, I can walk on my own with an on one’s help. WHAT A SHAME!! you just don’t get it. Let’s just take a longer way to go home … just because it’s a sunny day. Because I’m up early today. –~~~~~~~~~~
Hay que ir al patio de juegos, pretendiendo no darnos cuenta, pretendiendo no saber, pretendiendo no pensar. Sólo porque es un día soleado. Porque hoy desperté temprano. Inclusive la esencia del nuevo patio de juegos es nostálgica. Algo se filtró fuera de mí y me dio un cálido sentimiento. Nada muy importante, solo un poco de miedo. Ves, puedo caminar por mí mismo con la ayuda de una persona. ¡¡QUE VERGÜENZA!! Tú no te das cuenta. Solo hay que tomar un camino mas largo para llegar a casa… sólo porque es un día soleado. Porque hoy desperté temprano.
Septiembre 21, 2008 a las 4:26 pm
Bonjour!!!!!!!!
El poema de Hyde es un poco extraño, pero si le buscas el sentido es bastante filosofico…….
Hyde es de ese tipo de personas que cuando siente algo lo expresa en sus canciones, en su forma de vestir, incluzo en sus ojos y su rostro haciendolo ver mas joven o …. bueno tu entiendes..
Cuando hizo roenteng toda la tematica de este disco fue muerte, por que se habia enterado de que uno de sus amigos, de la infancia-juventud, habia muerto y por eso creo que incluzo en este poema lo refleja, ademas de que tambien expresa de que se siente un poco inutil ya que dice:”puedo caminar por mí mismo con la ayuda de una persona. ¡¡QUE VERGÜENZA!! Tú no te das cuenta”
Bueno eso es lo que pienso…..
talvez me equivoque tal vez no, solo hyde sabe todo sobre si mismo…..
Septiembre 21, 2008 a las 4:46 pm
Todos los Self Portrait son bastante raros… pero si, cada uno puede leerlos, analizarlos y acomodarlos dandole un sentido. Por supuesto, tienes razón, sólo el mismo Hyde sabe lo que significa para él lo que escribe, después de todo es un “auto retrato”.
Roentgen~… pues si habla de muerte, aunque sólo lo había pensando en EVERGREEN, Angel’s Tale, SHALLOW SLEEP Y Secret Letters (porque en los PV’s se ve sólo muerte). Aunque también había leído que lo de su amigo tenía que ver con la letra de EVERGREEN.
Me parece bien que pienses eso, aunque no sepas si es en realidad lo que significa, ya tiene un significado para ti.
eh xD
Gracias por comentar ^^
Febrero 21, 2009 a las 11:36 pm
los poemas son para interpretarse y cada uno le da un sentido particular…para mi este poema habla de infancia y soledad…aunque el día este soleado no quiere decir que él este feliz, está nostalgico y asustado; como si sus verdaderas emociones solo las conociera él y no lo demás que lo rodean.
Me gusta como escribe *-*
muchas gracias x traducir n_n
Pdta. Mokona, keria saber si puedo subir tu traducción en otra página poniendo tus creditos? .-. espero me respondas
bai bai~
Febrero 21, 2009 a las 11:55 pm
Hola Nijita!
Yo no hice la traducción de los Self Portrait. Los saqué de un archivo que al parecer había guardado hace tiempo y lamentablemente no he encontrado de quién es la traducción.
Yo digo que uses las traducciones y si alguien reclama su trabajo, sólo habría que dar el crédito correspondiente ^^.
Septiembre 15, 2009 a las 10:02 pm
a mí me gusta la lírica que hace Hyde, es algo extraña, sí, pero eso lo hace aún más profunda. yo también creo que él es de los que expresan cómo se sienten a través de sí mismo y de su aspecto… esa es la parte que más me gusta de él.
Además, realmente los poemas son para interpretarse.
*muchas gracias por subir la traducción de todas maneras ^^